Cf. le début du poème et la note du v

2. Ce nom désigne, au Moyen Age, tantôt Bagdad, tantôt Le Caire. G. Paris songe à Bagdad. Le v. 2626 ferait plutôt songer au Caire.

3. Visiblement, d’après ce vers, les deux grands poètes anciens ne sont pour l’auteur que des noms.

Voit rassembler sa flotte tout entière.

Un jour de mai, le premier jour d'été, Il lance enfin sa grande armée en mer.

Grande est l’armée de la païenne race,

Qui cingle à force et navigue et gouverne.

Au haut des mâts, sur les vergues, en masse, D'un vif éclat escarboucles, lanternes Brillent, jetant une lumière telle

Que, par la nuit, la mer en est plus belle ;

Et quand la flotte aborde enfin l’Espagne, Ses feux partout éclairent la campagne.

Jusqu'à Marsile en parvient la nouvelle.

Sans nul répit, les nefs, que le flot pousse, Quittant la mer pour entrer en eau douce, Laissent bientôt et Marbrise et Marbrousse ?, Et, de concert, montent l'Ébre et ses boucles. Toute la nuit, lanternes, escarboucles

Jettent au loin une clarté très vive.

Au jour, la flotte à Saragosse arrive.

GXCII

Clair est le jour, et le soleil luisant 3.

1. « L’escadre met à la voile au mois de mai. Elle entre dans l’Ébre le 15 août. Cette navigation n’est pas extraordinairement longue pour l’époque. » (PETIT DE JULLEVILLE.)

2. Ces deux localités, que l’auteur situe en Espagne, sont sans doute imaginaires.