Cf. plus haut les v
2. Le texte parle exactement d’un drap de soie galazin, c’est-à-dire de Glaza, ville d'Orient, célèbre alors pour ses étoffes.
1. Le texte d'Oxford est ici fautif. J'ai dû pour ces deux vers, qui n’assonnent pas dans l'original, suivre le texte corrigé par les éditeurs d’après les autres manuscrits. — Girone est une ville d’Espagne, située en Catalogne, sur la route de Barcelone à Perpignan. Blandone nous
Lace son heaume, à son flanc ceint Joyeuse, Qui plus que le soleil est radieuse,
Pend à son col un écu de Girone,
Brandit sa lance aiguisée à Blandone!,
Et monte enfin son cheval Tencendor,
Qu'il a conquis aux gués dessous Marsonne, En jetant mort Malpalin de Narbonne ?.
L'ayant piqué de ses éperons d'or,
Charles galope au vu de cent mille hommes, Réclamant Dieu et l’apôtre de Rome *.
Et par la plaine on peut voir tous les Francs, — Plus de cent mille! — ensemble s'adoubant.
Comme ils ont tous un riche équipement,
De vifs chevaux et de gentes armures!
Que de science à mener leurs montures !
À quels guerriers païens auront affaire |
Les gonfanons sur les heaumes de fer Pendent... Voyant leur belle contenance, Charle interpelle Antelme de Mayence,
Naimes le duc, Jozeran de Provence :
« En tels vassaux qui n'aurait confiance ?
Au milieu d’eux, bien fou qui désespère !
est inconnue.
2. L’allusion est obscure, aucun poème de nous connu ne nous ayant
transmis l’histoire du cheval Tencendor.
3. C’est, dans plusieurs chansons de geste, le nom qu’on donne au
pape, successeur de saint Pierre.
Si dans ses plans l’Arabe persévère, Il paiera cher la mort de mon neveu. »
— « Que Dieu, dit Naime, exauce notre vœu! »
GCX VII
Charle a mandé Rabel et Guinemant :
« Seigneurs, dit-il, — c'est mon commandement, — ? ] ,
Tenez-moi lieu d'Olivier et Roland :
A l'un l'épée, à l’autre l'olifant;
Et chevauchez tous deux au premier rang, Ayant sous vous quinze milliers de Francs, Tous bacheliers, et de nos plus vaillants
Il en viendra derrière eux tout autant, Que je confie à Géboin et Laurent. »
Naimes le duc, le comte Jozeran
Vont disposer aussitôt ces échelles.
L'heure venue, la lutte sera belle.
CCXVIIT
Les premiers corps sont formés de Français.
Quant au troisième, on l’établit après
En le formant des vassaux de Bavière.
Ils sont bien là vingt mille chevaliers,
Qui ne seront au combat les derniers.
Aucune gent à Charles n’est plus chère, Fors les Français, le peuple conquérant.
Le comte Ogier le Danois, le vaillant, Commandera cette troupe si fière.
COXIX
Voilà trois corps qu'a le roi Charlemagne.
Go gle
Naimes le duc en forme un quatrième
De bons barons qui sont la valeur même,
Tous Allemands des marches: d'Allemagne.
Ils sont vingt mille, à ce que l’on murmure, 3040 Et bien fournis de chevaux et d’armures.
Devant la mort aucun d'eux ne fuira.
Le duc de Thrace, Hermann, les guidera :
. Plutôt qu'agir en couard, il mourra.
Naimes le duc, le comte Jozeran
3045 Font la cinquième échelle de Normands.
Ils sont vingt mille, affirment tous les Francs, Très bien armés, ayant chevaux courants.
Devant la mort ils ne crieront merci; Il n’est au champ peuple plus endurci.
3050 Richard le Vieux, qui les conduit au champ, Y frappera de son épieu tranchant.
COXXI
Le corps suivant est formé de Bretons.
Ils sont bien là trente mille environ, Tous chevaliers ayant l’air de barons.
3055 Lances dressées, ils vont, leurs gonfanons Fermes au vent. Leur seigneur est Eudon.
Il mande à lui le comte Nevelon, Thibaut de Reims et le marquis Othon :
« Guidez ma gent; je vous en fais le don. »
4. « Les marches, dans l’empire de Charlemagne, étaient les provinces voisines de pays étrangers, qui étaient soumises à un régime particulier. » (G. Paris.) — Cf. la note du v. 630 sur le mot marquis.
COXXII
Charle a donc prêts six corps. Le vieux duc Naimes, Sans perdre temps, compose le septième
De Poitevins et d'Auvergnats. Ils sont
Quarante mille, et ces chevaliers ont
De bons chevaux, un très bel armement.
Ils sont à part, au pied d'une hauteur,
Et de sa main les bénit l’empereur.
Leurs chefs seront Gauselme et Jozeran.
Naime établit le huitième : il comprend
Et des barons de Frise et des Flamands, Quarante mille au moins. Tous ces vaillants, Bons chevaliers, ne fuiront la tuerie.
« Eux, dit le roi, feront bien mon service. »
A deux, Raimbaud et Hamon de Galice
Les guideront par leur chevalerie.
GCXXIV
Naimes, aidé par Jozeran le comte, Pour le neuvième a des preux d'ardeur prompte : Ceux de Lorraine avec ceux de Bourgogne.
Cinquante mille en tout, tel est le compte.
Ils ont lacé leurs heaumes, mis leurs brognes, Et pris de forts épieux à bois très court.
Si malgré tout les Arabes accourent,
