‹ La chanson de Roland. Traduction nouvelle d'après le manuscrit d'OxfordChapitre 56 sur 88 · CCXXXIII · texte numérisé non relu

CCXXXIII

Dix bataillons sont établis après,

Dont l’un formé de Canelieux très laids,

De Val-Fuïit venus par le travers ;

L'autre, de Turcs ; de Perses, le troisième ; De Pincenoiïs cruels, le quatrième ;

Et le suivant, de Soltras et d’Avers ;

Puis, d'Ormalois et d'Eugés, le sixième ;

Et de la gent Samuel, le septième ;

Les deux suivants, de Bruise et de Clavers ; Et le dernier, d'Occiant-le-Désert ;

Ces gens sans foi ne servent le Seigneur ; Vous n’en verrez jamais de plus trompeurs ; Ayant le cuir tout aussi dur que fer,

Ils n'ont besoin de heaume ou de haubert, Et, se battant, sont félons et pervers.

Quant aux dix corps qu’enfin l’émir dispose, L'un est formé des Géants de Malprose ; L'autre, de Huns ; de Hongrois, le troisième ; Baldis-la-Longue est dans le quatrième ; Viennent après tous ceux de Val-Penuse, Que suivent ceux de Joye et de Maruse ;

Et puis les gens de Leux et d’Astrimone ; Les gens d'Argoille ; et les gens de Clarbone : Et, les derniers, les barbus de Val-Frond :

Pour aimer Dieu, ceux-là sont trop félons.

La geste ainsi nombre trente colonnes !.

Grande est l’armée où tant de clairons sonnent. Païens en marche ont l’air de vrais barons.

diverses, mais surtout slaves et tartares, sont confondus en une seule armée, l’armée des ennemis du Christ. 4. Cf. la note du v. 1443.

L’émir lui-même, homme riche et puissant, Par-devant soi fait porter son dragon, L'enseigne où sont Mahom et Tervagant,

Et le portrait d’Apollon le félon.

Dix Canelieux chevauchent à l’entour,

A pleine voix proférant un sermon :

« Qui de nos dieux veut avoir le secours, Les prie et serve avec componction ! » Païens très bas courbent chefs et mentons ; Leurs heaumes clairs s'inclinent tour à tour. Français leur crient : « Vous mourrez tous, gloutons! Ce jour verra votre confusion.

O notre Dieu, protégez l'empereur !

Que ce combat se juge en sa faveur. »

CGXXX VI

L'émir, guerrier dont le savoir est grand, Appelle à soi son fils et les deux rois :

« Seigneurs barons, chevauchez par-devant, Et conduisez tous mes corps à la fois.

Moi, des meilleurs, j'en veux retenir trois : Celui des Turcs, celui des Ormalois,

Enfin, celui des Géants de Malprose.

Ceux d’Occiant marcheront avec moi

Pour attaquer les Français et leur roi.

Charles aura, s’il se mesure à moi,

La tête ôtée du buste. Par ma foi,

Il ne saurait y gagner autre chose. »

CEXXX VII .

Les deux armées sont immenses et belles.

Ni puy ni val ni tertre n’est entre elles ;

Bois ni forêt ne s'oppose à la vue ;

Tous se voient bien parmi la plaine nue.

Baligant dit à la gent qu'il gouverne :

« Chevauchez donc ! en bataille ! » Il a mis L'enseigne aux mains d'Amboire d'Oluferne.

Tous d'appeler « Précieuse ! » à grands cris.

Et les Français : « Dieu vous perde aujourd’hui, Païens ! — Monjoie ! » crient-ils à pleins poumons. Et l’empereur fait sonner ses clairons,

Et l'olifant, qui plus que tous bruit.

Païens alors : « La gent de Charle est belle,

Et nous aurons dur combat avec elle. »

CCXXX VIII

Grande est la plaine, et large la contrée.

On voit briller ces heaumes d'or gemmés, Et ces écus, ces cuirasses bordées,

Et ces épieux, ces gonfanons fixés {.

A voix très claire ont sonné les clairons ; De l’olifant se prolongent les sons.

Le vieil émir à son frère en appelle :

C'est Canabeu, le roi de Floredée,

Chef du pays jusques au Val-Sevrée.

I] lui fait voir de Charles les échelles :

Page 1