‹ La chanson de Roland. Traduction nouvelle d'après le manuscrit d'OxfordChapitre 57 sur 88 · Reprise presque textuelle des v · texte numérisé non relu

Reprise presque textuelle des v

3315 « Voyez l'orgueil de France la louée !

Son empereur chevauche, plein d'audace, Là-bas, derrière, avec ces gens barbés, De qui la barbe ondoie sur leur cuirasse, Blanche à l’égal de la neige glacée. *:

3320 Ils frapperont de lances et d’épées,

Et nous aurons batailles acharnées ; On n'aura vu jamais telle mêlée. »

Alors, plus loin que le jet d'un bâton, L’émir dépasse un peu ses bataillons,

33:25 Et crie ces mots à l’armée qui l'écoute : « Venez, païens ! Je vous montre la route. »

Et, brandissant son bois de lance en l'air, Vers l’empereur il en tourne le fer.

Charles, jetant sur l’émir un regard, 8330 Voit le dragon, l'enseigne et l’étendard, Et tout ce flot d'Arabes, si nombreux Que la contrée est couverte par eux, Hormis les points que l’empereur a pris. Le roi de France à haute voix s'écrie :

3335 « Barons français, vous êtes bons vassaux. Que de combats livrés par vous ! Barons, Tous ces païens sont couards et félons ; Toute leur loi un denier ne leur vaut.

S'ils sont nombreux, seigneurs, que vous en chaut ? 3340 Qui veut marcher, à moi vienne ! » Aussitôt, De l'éperon il point son destrier, Et Tencendor, du coup, fait quatre sauts.

« Voilà, s'écrient les Francs, un fier guerrier ! Chevauchez, Roi ! Nul ne vous fait défaut ! »

Dernière bataille.

CCOXL

Clair est le j jour, et le soleil luisant.

Des deux côtés les bataillons sont grands.

Aux prises sont déjà les premiers rangs.

Le preux Rabel et le preux Guinemant, Lächant la rêne à leurs chevaux courants, Piquent des deux. Ainsi font tous les Francs : Ils vont férir de leurs épieux tranchants.

COXLI

Le preux Rabel est hardi chevalier.

De l'éperon piquant son destrier,

Il va férir Torleu, le roi de Perse,

Et son épieu tout doré le transperce :

Écu ni brogne au coup n'ont pu tenir.

Sur un petit buisson il l’abat raide.

Français s’écrient : « Le Seigneur Dieu nous aide ! Charles a droit : il ne faut lui faillir. »

COXLII

Et Guinemant joint le roi des Leutis, Auquel il brise et sa targe fleurie

Et sa cuirasse. Il lui enfonce alors

Son gonfanon tout entier dans le corps,

Page 1