‹ La chanson de Roland. Traduction nouvelle d'après le manuscrit d'OxfordChapitre 58 sur 88 · Reprise textuelle du v · texte numérisé non relu

Reprise textuelle du v

Et, qu'on en pleure ou non, il l’'abat mort.

À ce beau coup, ceux de France s’écrient :

« Frappez, barons, pas de relâchement !

Charles a droit contre la gent impie.

| Voilà de Dieu le plus vrai ni D Lit

CLR ERNUTE CRE CET ET nv -.

EX. An Re { Phi 3 LE à

# ‘ # Malprime, assis sur un cheval tout blanc, Se précipite au plus épais des Francs.

De tous côtés il va, frappant très fort, Amoncelant sans cesse mort sur mort.

Tout le premier crie l’émir Baligant :

« Mes barons, vous que j'ai nourris longtemps, Voyez mon fils ! il cherche l'empereur!

Que de barons ressentent sa fureur !

Je ne demande aucun vassal meilleur.

Secourez-le de vos épieux tranchants. »

Sur ce, païens s’élancent en avant.

Durs sont les coups ; le carnage est très grand ; C'est un combat merveilleux et pesant? ; Jamais ne s’en livra de plus sanglant.

Les deux armées sont immenses et fières£.

Aux prises sont les colonnes entières.

Dieu ! que de coups par les païens frappés !

En deux tronçons que de lances brisées,

4. Cf. une formule analogue aux v. 1279 et 1546. 2. Reprise textuelle du v. 1412.

Page 1