‹ La chanson de Roland. Traduction nouvelle d'après le manuscrit d'OxfordChapitre 59 sur 88 · Rapprocher le v · texte numérisé non relu

Rapprocher le v

D'écus froissés, de brognes démaillées !

Partout, de morts la terre est recouverte ; L'herbe du champ, ce matin tendre et verte, Du sang des corps est toute envermeillée.

Le vieil émir réclame tous les siens :

« Frappez, barons, sur la gent des chrétiens ! » Et la bataille est farouche, acharnée ;

Nul n’en verra d’égale à l'avenir ;

Rien que la mort ne la pourra finir.

Le vieil émir à sa gent fait appel :

« Venus pour bien férir, frappez, paiïens, Et vous aurez femmes gentes et belles, Et vous aurez fiefs, domaines et biens. »

— « C’est un devoir pour nous, » crient les païens.

Ils perdent leurs épieux, tant ils travaillent, Et des fourreaux tirent cent mille épées.

La douloureuse et terrible mêlée !

Ah ! qui fut là vit une vraie bataille !

COXLVI

Mais l’empereur réclame ses Français :

« Seigneurs barons, que j'aime, en qui je crois, Oui, vous avez fait maint combat pour moi,

Pris maint royaume et détrôné maint roi.

Je vous en dois le loyer, je le sais :

Prenez mon corps, mes terres, mon avoir.

Vengez vos fils, vos frères et vos hoirs,

En Roncevaux mis à mort l’autre soir.

Vous le savez, contre païens j'ai droit. »

Les Francs s'écrient: «C'est chose vraie, Ô Roi!»

3415 Charles en a vingt mille autour de soi, Qui, d’une voix, lui promettent leur foi De ne faillir pour mort ni pour détresse.

À coups de lance et d'épée, dans la presse Ils vont, frappant d’une ardeur sans pareille ; 3420 Et la bataille est cruelle à merveille.

COXLVII

Parmi le champ va Malprime avec rage ; De ceux de France il fait très grand dommage. Naimes, l'ayant regardé d’un œil fier, Court le férir de toute sa vertu :

3425 Il brise net le cuir de son écu, Ôte l'orfroi des pans de son haubert, Lui met sa jaune enseigne dans le corps, Puis entre sept cents autres l’abat mort.

Page 1