‹ La chanson de Roland. Traduction nouvelle d'après le manuscrit d'OxfordChapitre 77 sur 88 · CCLXXXVI · texte numérisé non relu

CCLXXXVI

Thierry, voyant sa blessure au visage Et son sang clair qui coule sur l’herbage, Frappe à son tour d'un tel coup son rival,

Qu'il fend son heaume en deux jusqu’au nasal.

Le crâne éclate, et la cervelle en sort.

Puis, brandissant son glaive, il l'abat mort. Dans ce combat Thierry donc a vaincu.

Les Francs s’écrient : « Dieu a fait là vertu. Il est bien droit que Gane soit pendu,

Et ses parents, qui en ont répondu. »

CGLXXX VII

Dès que Thierry du combat sort vainqueur, Vers lui s'en vient Charlemagne lui-même.

Quatre barons escortent l’empereur :

Ce sont Ogier le Danois, le duc Naimes, Geoffroy d’Anjou-et Guillaume de Blaye.

Prenant Thierry dans ses bras, le roi passe Ses grandes peaux de martre sur sa face, Pour essuyer tout le sang de la plaie.

Puis, doucement, on désarme le preux ; Sur une mule arabe, il part, joyeux, Rentre dans Aix au milieu des barons,

Et sur la place il descend avec eux. L'heure a sonné d'occire les félons.

Supplice de Ganelon.

GCLXXX VIII

Comtes et ducs, Charles s'adresse à tous :

« De ceux que j'ai gardés, que jugez-vous ?

Pour Gane ils sont venus à son appel,

Et se sont faits garants pour Pinabel. »

Les Francs s'écrient : « Qu'il n’en vive pas un ! » Le roi commande à son viguier Basbrun :

« Va, qu'ils soient tous au bois maudit pendus ! Par cette barbe aux poils blancs et chenus,

S'il en échappe un seul, tu es perdu. »

Basbrun répond : « Qu'en ferais-je, au surplus ? » Lors, avec cent sergents, il les conduit

Par force, et tôt les trente sont pendus.

Le traître ainsi se perd et perd autrui.

CCLXXXIX Et là-dessus, Bavarois, Allemands,

Et Poitevins, et Bretons, et Normands, Sont tous d'avis, et plus encor les Francs,

” Que Gane meure en merveilleux tourments.

On fait venir quatre forts destriers, Auxquels on lie Ganelon, mains et pieds.

Fiers et fougueux sont les quatre coursiers.

Quatre sergents les entraînent devers

Une cavale, au beau milieu d’un champ.

Supplice affreux pour Gane ! Tous ses nerfs Vont se tendant ; de son corps s'arrachant, Ses membres sont tirés en sens divers ;

Le sang vermeil s'étend sur le pré vert.

Ainsi meurt Gane, en grande làcheté.

À qui trahit n’est droit de s’en vanter.

CCXCG

Quand l'empereur a tiré sa vengeance, 11 mande à lui ses évêques de France,

Ceux de Bavière avec ceux d'Allemagne :

« Une captive est là, venue d'Espagne,

Qui tant ouït de sermons pleins de flamme, Qu'elle veut croire et devenir chrétienne.

Baptisez-la, pour que Dieu ait son âme ! »

— « Soit! disent-ils. Ayez-lui des marraines Parmi les plus grandes et nobles dames. »

À ces bains d’Aix l’affluence est extrême.

Donc, à la reine on donne le baptème :

Elle reçoit le nom de Julienne,

Et sciemment elle se fait chrétienne.

GCXCI

Quand l’empereur, sa justice achevée,

A dissipé sa colère profonde,

Et qu'il a fait chrétienne Bramimonde,

Le jour a fui, la nuit sombre est tombée ?. Charles se couche en sa chambre voütée.

Saint Gabriel de par Dieu lui vient dire :

« Convoque, à Roi, les armées de l'empire, Et va par force en la terre de Bire.

Porte secours dans Imphe au roi Vivien à :

Dans la cité qu'assiègent les paiens, Charle, à grands cris t’appellent les chrétiens. » Le roi voudrait s'arrêter, faire trève :

Page 1