Rapprocher les v. 717 et

3. « 11 y a deux Viviens célèbres dans nos chansons de geste, l’un frère de Maugis l’enchanteur, et l’autre neveu de Guillaume d'Orange. Il ne peut s’agir ici ni de l’un ni de l’autre. » (PeriIT de JULLEVILLE.)

ooo « OÔ Dieu ! dit-il, ma vie n’est que douleur ! » A Tirant alors sa barbe blanche, il pleure...

De Turoldus la geste ici s'achève ?.

1. « Cette conclusion qui n’en est pas une et qui laisse entrevoir, derrière notre épopée, d’autres épopées sans nombre; après tant d’exploits, d’autres exploits encore et sans fin, — c’est là quelque chose de bien original et de tout à fait saisissant. » (PETIT DE JULLE- VILLE.)

2. Ce dernier vers de la chanson, Ci falt la geste que Turoldus declinet, est tout plein de mystère. S'agit-il de l’auteur qui « achève » (declinet) de composer cette geste ? du jongleur qui « achève » de la chanter ? ou simplement du scribe qui « achève » de la copier ? On ne sait. J. BÉDIER incline à croire que Turoldus est bien l’auteur.

Les chiffres renvoient au numéro des vers. L'astérisque signale à l'attention les éclaircissements du commentaire.

à, prép. — avec : à grand'douleur, 1762, 1787, 2826, 2914, 3741 ; à grand effort, 1754; à force, 2631, à toute force, 1246 — de toute sa force. On dit encore : parler à cœur ouvert, réussir à grand’ peine, s’en aller à regret. — L'expression peint à fleurs (— décoré de fleurs peintes), 1810, est une expression archaïque transcrite de l'original. Dans Raoul de Cambrai (xne s.), il est aussi question de belles armes « peintes à fleurs de lis ».

abandonner (s’) — se livrer, s’exposer (au danger, à la mort), 390, 3082. Malherbe dit d’une beauté : « Tantôt je me la vois d’un pirate ravie, Et tantôt la fortune abandonne sa vie A quelque autre danger. »

ABIME, Sarrasin, porte-enseigne de Marsile, tué par Turpin, 1631-

Agrron, nom biblique, 1215*.

accorder, v. tr. — mettre d'accord, réconcilier, 3895, 3903. Sens

fréquent encore au xvrie s. avec un nom de personne pour régime : « Ils étaient ennemis, on les a accordés. » (Dict. de l’'Acad. 1694.) — S'accorder, pris absolument — conclure un accord, 74.

À CELIN, comte français, 172, 2882.

adouber (s’) — s’armer, s’équiper, 993, 1793, 2987, 3000, 3134.

Terme courant au Moyen Age.

« Adouber, ès anciens romans, signifie autant que soy armer de toutes pieces et mettre en estat de combattre. » (Dict. de Nicot, 1606.)

AËLROTH, Sarrasin, neveu de Marsile : réclame l'honneur defrapper Roland, 860-873; se fait adjoindre onze barons pour lutter avec lui contre les douze pairs, 874-878 ; est tué par Roland à Roncevaux dés le début de la bataille, 1188-1212.

affaire : avoir affaire de (suivi d’un infinitif) — avoir besoin de, être occupé à, 1366. Cf. Mn de Sévi-

gné, Lettre à Mne de Grignan, 30 mars 1672: « Ce pauvre Grignan a bien affaire d’avoir la complaisance pour vous de lire de tels volumes. »