Cf. la note du v

2. Tervagant est, avec Apollon et Mahomet, le dieu qui complète la « trinité » des Sarrasins. Cf. plus haut la note du v. 8.

3. Il ne s’agit pas ici du baptême religieux, mais du baptême che

En riant clair : « Prenez donc mon épée :

620 Nul, à coup sùr, n'en a de mieux trempée.

Mille mangons sont entre les deux gardes.

Par amitié, je vous en fais le don,

Beau sire ; mais que Roland le baron,

Vous-même aidant, soit à l’arrière-garde. »

625 — « Ce sera fait, » lui répond Ganelon.

Et tous les deux se baisent au menton?.

Après, arrive un paien, Climborin.

En riant clair, à Ganelon il dit :

« Prenez mon heaume : onc meilleur je ne vis. 630 Mais livrez-nous Roland le paladin à,

Que nous puissions couvrir son nom de honte. »

— « Ce sera fait, » répond Gane le comte.

Et sur la bouche ils se baisent enfin.

valeresque : on se présentait à l’adoubement avec un parrain, comme l'enfant au baptême.

1. Je traduis le vers littéralement. « Il est connu que les mangons sont une sorte de monnaie ; mais le sens est, d’ailleurs, assez diflicile à établir. S’agirait-il d'une épée dans le pommeau de laquelle on aurait mis des pièces d’or ? C’est ce que semblerait indiquer le v. 1527. Mais, à coup sûr, le pommeau n’était susceptible que de recevoir un petit nombre de ces pièces. Il n’y avait donc là que l’équivalent ou la valeur de mille mangons. » (L. GauTIER.) — J. BÉLIER comprend : la garde, à elle seule, vaut plus de mille mangons.

2. « Le baiser sur la bouche était l’un des rites de l’hommage rendu par le vassal au suzerain. Le vassal mettait ses mains dans celles du seigneur et le baisait sur les lèvres. » (L. GAUTIER.)

3. Le texte porte : « Roland le marquis ». On appelait marquis, à l'origine, le gouverneur d’une marche ou pays frontière. Ce titre convient à Roland, puisqu'il fut, d’après la chronique, « comte de la marche de Bretagne », Britannici limitis praefectus. La même qualification se retrouve au v. 2031.

CHAMARD. — CHANSON DE RoLaxo. 3

Voici venir la reine Bramimonde :

« Je vous aime, oui, d’une amitié profonde, Vous, tant prisé par messire et ses hommes.

Ces deux colliers à votre femme iront :

L'or, le rubis, l’améthyste les font

Plus précieux que tout l’avoir de Rome.

Votre empereur n'eut onc pareils joyaux. »

Gane les prend, les boute en ses houseaux.

Le roi s'adresse au chef de son trésor :

« Tous les apprêts, Mauduit, sont terminés ? » — «Sire, les dons à Charles destinés,

Sept. cents chameaux chargés d'argent et d'or, Sont là, plus vingt otages des mieux nés. »