‹ La chanson de Roland. Traduction nouvelle d'après le manuscrit d'OxfordChapitre 81 sur 88 · ARABES · texte numérisé non relu

ARABES

arçons, 1229 : pièces de bois arquées formant les parties antérieure et postérieure de la selle.

ARDENNE, région montueuse et boisée, qui s'étend au nord-est de la France, dans la direction d’Aix-la-Chapelle : 728, 2558.

ARGOILLE, pays païen, 3259, 3474, 3527. Suivant Boissonnade, Argoille serait Eregli, nom turc d'Héraclée, ville de Cappadoce.

armement — ensemble des armes, équipement, 1552, 3064.

assaillir : au présent de l’indicatif, 3° pers. du sing., assaut (= assaille), 729, 2564, est la forme très régulière de l’ancienne conjugaison, qu'on trouve encore dans Malherbe (« la :

troupe qui l'assaut et la veut mettre bas ») et dans Régnier (« Amour dedans le cœur m'’assaut si vivement... »).

assurance : en assurance, loc.

adv. — en sécurité, 2926. Corneille, Nicomède, V, 1 : « Pourras-tu dans son lit dormir en assurance ? »

assuré : 1° part. passé — rassuré, 549, 562, 3613. Corneille, Horace, IV, 1v : « Un oracle m'’assure, un songe me travaille. »

— % adj. — ferme, hardi, 2804.

Molière, Amants magnifiques, I, 1: « Est-il possible qu'un homme si assuré dans la guerre soit si timide en amour ? »

Aston, baron français, 796. Texte d'Oxford. — D'autres textes portent Samson.

ASTRIMONE, pays païen, 3258.

aucuns, pron. ind. — quelquesuns, 2477. Get archaïsme n’est pas rare dans La Fontaine. Cf.

Fables, VI, 1 : « Phèdre était si succinct qu'aucuns l'en ont blâmé. » Cf. encore Fables, VI, vi: « Plusieurs avaient la tête trop menue, Aucuns trop grosse, aucuns même cornue. »

Aupr, sœur d'Olivier, fiancée de Roland, 1720-1721* ; sa mort aux pieds de Charlemagne, 3705-3733.

aumagçour, mot d'origine arabe (d’après L. Gautier, al-mansour, al-mansor — le Victorieux, le Protégé de Dieu). Nom d'une dignité spéciale aux Sarrasins : 849. — L’aumaçour de Moriane (voy. ce mot), 909, 1275.

auparavantque,loc. con. — avant que, 810-811. D'un emploi très fréquentencore au xvii* s. (Balzac, Corneille, Molière, La Fontaine, Fénelon, etc.). Ainsi La Fontaine dansle Songe de Vaux:

« Auparavant qu'elle ouvrit la bouche, ils demeurèrent plus d’à demi persuadés. »

AUSTORE, duc français, seigneur de Valence, tué par Grandogne, 1582-1584.

Page 1