IRLANDE

lvorre, un des douze pairs français, inséparable d’Ivon: tué par Marsile, 1895 ; 2406.

Ivon, un des douze pairs fran-

çais, inséparable d'Ivoire : tué par Marsile, 1895 ; 2406. |

JANGLEU D’OUTRE-MER, Sarrasin, conseiller de Baligant, 3507-

jaseran, adj. : haubert jaseran — haubert à mailles, 1604*.

Jéricuo, ville de Palestine, siège d’un peuple païen, 3228.

JÉRUSALEM, ville de Palestine, 1523. — Cf. la note du v. 1526.

JormMER (ou Jouner), Sarrasin, messager de Marsile, 65*.

Jonas, prophète hébreu, 3101. — Cf. la note du v. 3106.

jouer : j'irai jouer mon corps, 901 (simple transcription du texte d'Oxford). Nous disons : jouer sa vie.

Joye, ville ou pays païen, 3257.

Joyeuse, épée de Charlemagne, 2501*-2508, 2989, 3145.

JozERAN DE PROVENCE, comte français, 3008, 3023, 3044, 3067, 3075, 3113, 3535.

juger : outre le sens courant, 3751, ce mot a deux sens :

‘4 décider, 884, 3278 ; — % condamner, 937, 1058. Le terme est partout transcrit de l’original.

JuLrENNE, nom de baptême que reçoit la reine Bramimonde,

JuriTER, dieu païen transformé en démon, 1392*.

Jurrareu, fils de Marsile : veut tuer Ganelon, 495-499 ; 504 ; est tué par Roland, 1904-1905 ; 2702. :

JusriN DE VAL-FERRÉE, Sarrasin tué par Olivier, 1370-1375.

laidement—outrageusement, 2581.

Le mot est dans l'original.

lamenter, v. intr. — se lamenter, 1404. Emploi resté classique :

« Vous avez beau pleurer et {a-

menter.» (Dict. de l’Acad. 1694.)

lance, arme offensive qui se confond le plus souvent avecl’épieu (voy. ce mot).

Laon, ville française de l’Ile-de- France: moutier de Laon, 2097; chambre de Laon, 2910".

las! — hélas! 1402, 2198, 2904, 2915. Interjection fréquente au xvis s. On connaît les jolis vers de Ronsard sur la rose : « Las !

voyez comme en peu d'espace, Mignonne, elle a dessus la place, Las! las! ses beautés laissé choir. » Corneille et Molière en usent encore. L'Académie, qui donne le mot (1694), observe :

« Il commence à vieillir, et on se sert plus ordinairement d'hélas! »

LAURENT, baron français, 3022; tué par Baligant, 3469.

LazARE, ressuscité par Jésus- Christ, 2385",

légat— envoyé, 3130. Le mot existe dès le xs. Pascal l’emploie encore au sens d’envoyé (Jésus-Christ légat de Dieu).

légerie — légèreté, 1726. J’ai cru devoir garder tel quel le vieux mot de l'original.

Leuris, peuple paien — d’après G.

Paris, les Wilzes, 3205*, 3360.

Leux, pays païen, 3258.

liesse — joie, 96, 1745. Terme vieilli, courant jadis, et qu’emploie encore La Fontaine, Fables, VI, x1i : « Aux noces d’un tyran tout le peuple en liesse Noyait son souci dans les pots. »

lignage — ascendance (ensemble des ascendants), 2379. « Lignage, c'est extraction de lignée, sang et parenté. » (Dict.

de Nicot, 1606.) L'Académie, en 16%, observe du mot qu’ «il vieillit »,

LowBarDie—toute l'Italie septentrionale, 2326.

LoRRAINE, 3077. — LonRaINs, 3700.

lors, adv. — alors, 88, 137, 243, etc. Courant jusqu’au milieu du xvue s., employé par Corneille, Pascal, Molière, La Fonlaine, etc., cet adverbe n’a plus d'usage que dans certaines expressions, dés lors, depuis lors, pour lors, et dans la loc. prép.

lors de.

Lours, fils de Charlemagne, 371F*.

Macuiner, Sarrasin, messager de Marsile, 65.

MAËLGuT, nom de ville ou nom d'homme (?), 2047".

MaHEu, Sarrasin, messager de Marsile, 66.

Mauox ou ManomeT, un des trois dieux des Sarrasins, 8*, 417, 611, 868, 920, 1336, 1616, 1906, 2697, 2711, 3233, 3191, 3641 ; image de Mahomet, 853° ; statue de Mahomet, 2590-2591 ; étendard de Mahomet, 3267,

mahomerie — mosquée (temple de Mahom), 3662. Comme Maurice Bouchor, j'ai gardé le vieux mot du texte.

main : la main haute, 394 — impérieusement. Molière, Femmes savantes, 11, vi : « La grammaire, qui sait régenter jusqu'aux rois, Et les fait, la main haute, obéir à ses lois. » — Pour l'expression à jointes mains, 223, 696, voy. le môt hommage.

Maine, 2333.

MALBIEN D'OUTRE-MER, SarTasin, messager de Marsile, 66.

Maccun, roi paien, père de Malquiant, 1551.

malement — fâcheusement, 2106.

Ce vieux mot, que j'ai transcrit

du texte, existail encore au xvi* s. « Il me va malement, ou mal. » (Dict. de Nicot, 1606.)

MaLpPaLiN DbE NARBONNE, paien tué jadis par Charlemagne,

MaLPrIME, fils de Baligant, 3176- 3179 : réclame et obtient de son père l’honneur du premier coup, 3200-3213 ; l'aide à préparer son armée, 3215 ; se bat avec fureur, entassant mort sur mort, 3369-3378; est tué par le duc Naimes, 3421-3438 ;

Mazprimis DE BRicar, un des douze pairs sarrasins, 889-893; tué par Gérin, 1261-1268.

Mauprose (Géants de), voy.