Cf. ci-dessus» p. 84, n

6. Apolionios Molon, rhéteur fameux, que Cicéron entendit d*abord à Rome, puis à Rhodes, et dont il a fait le plus vif éloge dans son Brutus, xci, 316.

7. Quelquefois =^ une fois. Fréquent au x\i* siècle pour signifier un jour, soit dans le passé, soit dans Tavenir. Cf. plus bas, p. 118, 120, 160. 178. 190, 234, 242.

8. L'anecdote est contée par Plutarque, Cic. iv, 3 : « A Rhodes, il ouyt Apollonius Molon et le philosophe Posidonius : et dit on que Apollonius n'entendant pas la langue romaine, le pria qu'il vou-

a. 1565 : v€Unwt.

DE LA LANGUB FRANCO YSE 101

Thcocrit, que depuis on a dict de luy *, que de ces troys il a surmonté Tun, égalé Tautre, et aproché si près de l'autre, que si la félicité des argumens qu'ilz ont traitez eust esté pareille-, la palme seroit bien douteuse. Je vous demande donq', vous autres, qui ne vous employez qu'aux translations ^, si ces tant fa-

1. Theocrit (57-69, 80), Theocrite (73, etc.) — ilict (57, 62, 80), dit (61, etc.).

2. trois (57-97 sauf 80) — aproché (57, 62, 80), approché (61, etc.).