reduyre (57, 62, 80), réduire (61, etc

1. Empêché. — Cf. Bonav. des Périers, Lysis : » Hz désirent que soyez heureux et vous gardent de faire voz plaisirs. » (Édit. L. Lacour, I, 45.)

2. Abréger, rendre brève une syllabe. Au sens général d*abréger, le verbe accourcir ( que nous tendons à remplacei^ par raccourcir ) n'est pas rare aux xvi* et xvii» siècles. Dans le sens métrique, on le trouve encore chez Tabbé d'Olivet, Pros. Franc. : « Un Romain i^iroit sifflé un acteur qui eût allongé ou accourci une syllabe mal à propos. » ( Cité par Littré. )

3. Membre de phrase très obscur. Faut-il admettre un calembour sur le mot piedz ? Il serait de bien mauvais goût. Person explique : « Des piedz ou des mains, c'est-à-dire, «de toute façon, comme ils l'auraient voulu. » L'interprétation qu'il propose n'est guère satisfaisante. Non que l'expression faire des pieds et des mains ( le texte porte : ou des mains ) pour dire « essayer par tous les moyens » ne soit française, encore que bien familière ; mais, outre qu'elle s'accorde assez mal pour le sens avec le début de la phrase, on ne voit pas ici ce que signifie en. Je me demande, pour ma part, s'il ne faudrait pas lire : « et en faire des pieds ou des mètres ». La substitution de mains à mètres s'expliquerait par une faute de lecture initiale du manuscrit, qui, de la première édition, aurait passé dans toutes les autres. On sait avec quelle négligence du Bellay revoyait ses épreuves ( v. ci-dessous, p. 347, la fin de l'adieu au Lecteur^ et cf. la fin de la 2» préface de l* Olive ), et la Deffence entière est là- pour nous prouver que les éditions sorties des presses d'Arnoul l'Angelier étaient bien loin d'être correctes.

A. Pratiquer.

5. Passage curieux, qui nous montre que dès 1549 l'idée dos vers métriques ou mesurés, à l'imitation des anciens, hantait les jeunes humanistes du Collège de Coqueret. Cette idée, c'est Antoine de Baïf qui fit le plus pour la réaliser : il fonda même à cette intention, de concert avec le musicien Thibault de Gourville, une

DE LA LANGUE Flt\NCOYSE 115

mettoit de faire au droict civil ^ : chose qui à quelques uns a semblé impossible, aux autres non. Il ne fault point icy alléguer Texcellence de lantiquité -, et comme