à seulement donné

3. nolz (57, 80), noz (61-75, 84), nos (92, 97) — paxoUes (92) — cstommac (57, 62, 80), estomac (61, etc.), estomach (97; — yvrongnes (57-97).

4. étranglons (57, 62, 80), estranglons (61, etc.) — pas omis (57-97 sauf 80).

6. grenoilles (57, 62, 80), grenouilles (61, 69-75, 84), grenouilles (92, 97) — decouppons (92) — palat (57, 62, 80), palais (61, etc.). 6. oiseaux (61, 69-75, 84, 92) ~ sifflons (61-97 sauf 80). 8. la notre (62).

1. Ordonnance (praescriptum), — Littré, qui donne le mot, n'en cite pas d'autre exemple que la phrase de du Bellay. Gode- FROY mentionne deux autres exemples, tous les deux postérieurs à du Bellay, Tun de Jean de Maulmont, l'autre de Pierre Le Loyer.

2. « Cela est faux, selon Aristote et Galien. Comme aussi le monstre le vers de Pierre d'Espagne :

Instrumenta novemtunt^ guttur^ lingua, palat um,

Quattuor et dentés, et duo labra simuL A paroUo former il fault neuf instrumens :

Langue, palat, gousier, deux levros, quatre dens *.

« Ce que sensuyt après, de la ronde parolle françoisc, contre les my noises ou extortionneres prononciations des autres langues, est tresbon et trcsvray, et les exemples des similitudes bien appropriez, notans les nations sans les nommer : et là je te recognoy bon François. » (Q. H. )

3. Palais (palaium). —D'après Littré, le mot se trouve dès le xrv* siècle, dans la Chirurgie de Henri de Mondeville : « L'uvule depent et est en la fin du palat, sur les pertuis des deux voies. » On vient de le voir d'autre part dans les vers qui traduisent ceux de Pierre d'Espagne (v. la note précédente). Il ne semble pas avoir eu pourtant une longue fortune, puisque dès 1561 les éditeurs de la Deffence ont cru devoir corriger palat en palais. V. l'appareil critique.

a. Ces deux vers sont écrits en prose dans Tédit. de 1555.

rude et mal sonnante. Mais aussi avons nous cesl avantaige de ne tordre point la bouche en cent mile sortes, comme les singes, voyre comme beaucoup mal se souvenans de Minerve, qui jouant quelquefois * de 5 la fluste, et voyant en un myroir la deformité ^' de ses lèvres, la jeta bien loing, ' malheureuse rencontre au presumptueux Marsye, qui depuis en feut ecorché^. Quoy donques (dira quelqu'un) veux tu à l'exemple de ce Marsye, qui osa comparer sa fluste rustique à la douce 10 lyre d'Apolon, égaler ta langue à la grecque et latine? Je confesse que les aucteurs d'icelles nous ont surmon-

1. sonnante (57, 62, 80), sonante (61, etc.) — Mais aussi nous avons (57-97 sauf 80) — c'est avantage (57, 01, 81, 92).

2. avantage (57-97 sauf 80) — cens (80) — mile (57, 62, 80), mille (61, etc.).