flst (57, 62, 80), fit (61, etc

7. Hyppolyte (57), Hippolite (62), Hypolite (97) —fragments (62-92 sauf 80), fragmens (97).

redire de cette construction ce qu'on a déjà dit de la construction analogue du verbe s'efforcer ( v. ci-dessus, p. 127. n. 1 ).

1. Au XVI» siècle, le mot fabrique était synonyme de construction. Cf. Amyot, Timoleon : « Aiant donques Timoleon le chasteau et la for tresse de Syracuse entre ses mains, ne feit pas comme Dion, car il ne Tespargna pas pour la beaulté et magnificence de la fabrique, » I Édit. orig., 1559, I, f» i85 r®. ) — Fabrique en ce sens est un latinisme {fabrica ).

2. Ja n'a pas prus de sens ici que bien souvent le latin Jam. Il renforce l'idée du futur.

3. Le zélateur est celui qui montre du zèle pour une cause (cf. le grec ÇrjXwTi^ç). Le mot a souvent un sens religieux. C'est ainsi qu'on le trouve employé des 1398 : « zélateur de la religion catolique » (Dicl, Gén.). Baïf. dans un sonnet du V« livre des Passetems, parle aussi des « vrais zélateurs de la religion » ( édit. Marty- La veaux, IV, 427). La Boëtie dit, dans un sens plus large : « Ciceron, ce grand zélateur du bien prublic, s'il en fut jamais. » {Servit. Volont., édit. Bonnefon, p. 31.) — Dans la phrase de la Deffence, zélateur signifie « chaleureux partisan ».

4. Pour le rôle adjectif de celle, cf. plus haut, p. 69, n. 6 et p. 432, n. 5.

5. V. ci-dessus, p. 60, n. 2. — La plupart des éditions, à partir de 1557, corrigent leurs en leur. V. l'appareil critique.