voire (61-97 sauf

4. à chanté (49, 57) — dixneuf (62), dix-neuf (69-97 sauf 80).

5. grammairiens (69-97 sauf 80) — donques (57, 62, 80), donc (61, etc.).

(j^Seiv, adein, chanter, est de voix naturelle yssante de l'animant : mais sonner est d'instrument et organe artificiel, à vent ou à corde, sans voix, duquel verbe sonner use Fitalien, ou le françois dit jouer. Parquoy ode, qui est chanson ou chant, n*a nulle conformité ( comme tu dis ) à sonnet. Mais bien plus est de conforme signifiance le nom françois chanson au grec ode que sonnet, lequel, à mon advis, tu devois laisser aux Italiens : pource que un sonnet en françois sonne vilainement, pour Tacte du verbe que Aiexajidre Villedieu déclare honnestement sans le nommer, disant : Quod turpe sonatjit in edL » (Q. H.) — La distinction qu*Aneau s'efforce d'établir est plus subtile que fondée : sonare se dit aussi bien qu'afietv de la voix humaine. — Quant à la citation qui termine la note, c'est la fin du vers 823 du Doctrinale Pueroram d'Alexandre de Villedieu, grammairien du xiu» siècle ( édit. Reichling, Berlin, 1893, p. 50 : Monumenta Germaniae Paedagogica, t. XII). Traitant de la formation du parfait dans les verbes, l'auteur, « sans le nommer », indique << honnestement )> que le verbe pedo (péter) fait son parfait en pepedi, — Sur Alexandre de Villedieu. V. Hist, litt. de la Fr., XVIII, 202-209, et la thèse laUne de Thiu*ot, De Alexandri de Villa-Dei Doctrinali ejusqaefortuna {i^oQ).

1 . C'est tout ce que dit du Bellay de cette liberté des rythmes, de cette variété des mètres, que nous considérons comme un des éléments les plus essentiels et les plus curieux de toute poésie lyrique. — Cf. Ronsard, Art Poétique : « Quant aux vers lyriques, tu feras le premier couplet à ta volonté, pourveu que les autres suivent la trace du premier. » (Édit. Blanchemain, VII, 320.)

2. «IS'ayes honte de nommer Perot. Car il le vaultbien. » (Q.H.) — Nicolas Perotti ( 1430-1480), célèbre philologue italien, auteur, entre autres ouvrages savants, d'une étude sur la métrique d'Horace et de Boèce (Liber de metris et epistola de generibus metrorum quibus Horatius Flaccus et Severinus Boetius usi sunt, 1471 ), dont la première partie fut souvent réimprimée au xvi* siècle, dans les éditions d'Horace. On y lit textuellement c^tle phrase : « Usus est Horatius, in eo libro qui Odae inscribitur.

as Pétrarque et quelques modernes Italiens*. Chante moy d'une musette bien resonnante et d'une fluste bien jointe ces plaisantes ecclogues* rustiques, à