Quant (57-97 sauf 69) — moU (61-97 sauf

9. francoys (80), francois (62), francois (57, etc.) — toutesfois (57, 62y 80), toutefois (61, otc).

Corneille, qui dit couramment Tulle, Brute, Cassie, Décie, etc. Mais du temps même de la Pléiade, Amyot n'avait pas admis ce principe, et Montaigne Fen loue, Ess. I, xlvi : « Je sçay bon gré à Jacques Amiot d'avoir laissé dans le cours d'une oraison françoise les noms latins tous entiers, sans les bigarrer et changer, pour leur donner une cadence françoise. Gela sembloit un peu rude au commencement : mais des-ja l'usage, par le crédit de son Plutarque, nous en a osté toute l'estrangeté. » (Édit. Courbet et Royer. I, 380. )

i. Encore une réserve qui témoigne en faveur de l'esprit judicieux et sensé du critique.

2. Ce tour, qu'on lit encore quelques lignes plus loin, est un latinisme {nisi volebas, à moins que tu ne veuilles) que nous avons déjà noté, p. 158, n. 3 et p. 217, n. 1.