VirgiUe (57) — à usé

pour mal joinct ; religion pour observance ; thermes pour estuves ; ferliU en larmes pour abondant ; récuse pour refuse ; le manque flanc pour le costê gauche ; guerrière pour combatante ; rasséréner pour rendre serain ; buccinateur pour publieur ; fatigue pour /ravaii ; intellect pour entendement ; aliène pour estrange ; /irer pour peindre ou pourtraire ; molestie pour cn/wiy ; venuslé ■ pour veniutef^, comme de honneste, honnesteté ; moy pour Je ; piii^ pour . pri/w ; ennobly pour anobly ; oblivieux pour oblieux ; sinueux pour

f courbe et contourne, et InQniz semblables que trop long aerois à

les nombrer. — Item improprietez, comme vins Cidres pour joyeux ; /uirter (a terre du pied libre pour aWer seurement ; esclarcir voile pour esclairer ; donner la dernière main pour mettre yîn et parachever. — Item les vices de la langue du païs, comme o pour avec ; gui de Vun, qui de Vautre, qui Grec, qui Latin, pour tant de Vun que de Vautre, tant Grec que Latin, et plusieurs telz desquelz tu te pourras excuser qu*ilz sont de ton creu par ce demy vers de u Vergile : Nostri sic hquuntur ^. Mais toy qui les autres enseignes,

te souvienne du vers de Gaton : Tarpe est doctori, cum culpa redarguit ipsum \ » (Q. H. )