V. ci-dessus, p. 252, n

2. Voici le second procédé d'enrichissement de la langue que préconise du Bellay : rcgeunir des archaïsmes. C'est encore une idée d'Horace, EpisL ad Pis. 70 :

Malta renascentar qaae jam cecidere.

"j^ a. Peletier ( I, viu, 39 ) : « Il ne sera defandù de ramener

quelquefoes les moz anciens : comme aderdre, pour aderer, dont use souvant Jan Demun : héberger, pour loger : ot, pour une armée : pourvu que nous i soyons rares : einsi que VirgUe, qui à si bonne grâce an son olli, e qui dit quelquefoes aulaî, faat^ e

t. 1555 et 1556 : vetiiute. Mais il faut lire venusté, d'après le texte même de la Deffence (y. plus haut, p. 111, n. 1).

b. Cet hémistiche, prosodiquemoDt faux, ne figure nulle part dans Virgile.

c. Dionjsius Caton, Dist. demor. I, 30(édit. Bahreos, Pœtae latini minores, III, 290).

258 DBFFENCB ET ILLUSTRATION

voir tous ces vieux romans * et poëtes françoys, ou tu trouverras un ajourner* ponr faire jour (que les praticiens se sont fait propre), anuy ter ^ pour faire nuyt,

1. romains {92) —poètes (57,62, 80), poëtes (61, etc.) — françoys (80), francois (62), françois (57, etc.).