grand* part (57, 62, 80), grande part (61, etc

1. Il se pourrait que du Bellay fit allusion à Pierre Fabri, qui, dans son Art de riihmer, k propos de la « rithme léonine passante ». distingue la rime qui a « dilTerence en escripture et non point en pronunciation » et celle qui a « différence en pronunciation et non point en escripture » (v. redit. Héron, IL 2i-25). C'est le seul passage, à ma connaissance, où se trouve marquée d'une façon précise « la division de rythme. Tune en son et l'autre en écriture ».

2. Cf. Sibilet (I, vni, f* 31 r®-v*) : « Sans repréhensîon tu peuz rymer la diphthonge de dcuz lettres contre la simple lettre faisant mesme son, ou bien peu différent, comme estre contre maistre et contre congnoisire... Il est vray queje trouveroie rude de rymer heure contre nature pour la différence du son : mais aussi ne feroy'-je pas grande conscience de rymer morsure contre asseure pour la parité du son. Toutesfois ne vœil-je pas nier que le moins que tu le pourras f^ire soit le meilleur. Car plus la ryme se resemble de son et d'orthographe ensemble, plus est parfaite et plaisante. Mais aussi vœil-je soutenir, [comme il me semble par raison soutenable, que mieus vaut rymer seure contre nature, pour garder bon sens et bon propos, que superstitieusement s'arresler a la riche ryme pour mettre un mot impertinent ou moins propre. »

3. Mot calqué sur le latin unisonus, qu'on trouve dans Boèce (De Mus. V, IV etx) et qui a passé dans la langue de la scolastiquc. Unisone est dans Sibilet, qui dit du chant royal (II, v, f» 52 v«; : « Sa structure est de cinq coupletz unisones en ryme et égaus en nombre de vers. »

268 DEFFENGE ET ILLUSTRATION

qu'en écriture S si Torthographe francoyse n'eusi point été dépravée * par les praticiens ^. Et pour ce que Loys M^;ret * non moins amplement que doctement a traité cete partie, Lecteur, je te renvoyé à son livre * : et

1. escripiure (61, 69-75, 84), eicritnre (62, 92, 97) -> francojse (80), franooiM (62), françoise (57, etc.).

2. esté (61-97 sauf 80) — depraree (57-97 sauf 75) — pratticiens (69) — ponrce qae (84-97).

3. Megret (84^97) — à traité (49, 57), a traité (80), a traicté (62), a traitté(61, etc.).