louange

10. donques (57, 62, 80), donq' (61, etc.), doncq* (97). 12. mandions nous (57, 62, 80, 97), mendions nous (61, etc.)— oslrangeres (61-97 sauf 80).

1. C'est-à-dire : en revanche. — La phrase est traduite de Virgile, Georg. II, 151-152 :

At rabidae tigres absunt et saeva Iconum Semioa, noc misoros fallunt acoaita legentos.

2. Semence pour race est un latinisme (saeva leonum semina''.

3. Cette forme de féminin (pour empoisonneuses) semble bien propre à du Bellay. Je n'en connais pas d'autre exemple. Mais on trouve dans la Pléiade plusieurs féminins analogues : assommeresse, chanter esse ^ commander esse j dompter esse, menteresse, piperesse, sauveresse, etc. Cf. Marty- La veaux, Langue de la Pléiade, II, 115-123.

i. Cf. plus haut, p. 48, n. 5.