V. plus haut. p. 305, n

2. Il se peut que Tidée première de cette martiale apostrophe vienne de ces vers du chant III de VArt Poétique de Vida :

Ergo agite o mecum securi accingite fnrtis Una omnes pneri, passimque avertite praedas.

Édit. R. Estiennc, Parii, 15S7, ^ 80 v.

(Uëdit. Séb. Oryphe, Lyon, 1548, p. 963, donne proedam.)

D'après M. Delaruelle, il y aurait lieu de rapprocher un passage de Laurent Valla (préf. du I" liv. des Élégances), où résonne un appel aux armes en faveur de la latinité : « Quousque tandem, Quîrites ( literatos appelle, et romanae linguae cultores^ qui et vere et soli Quirites sunt : caeteri enim potius inquilini ), quousque, .inquam, Quirites, urbem vestram, non dico domicilium imperii. sed parentem literarum, a Gallis esse captam patiemini, id est, lalinitatem a barbaris oppressant},,. Camillus nobis, Gamillus imitandus est, qui signa (ut inquit Vergillus) in patriam référât eamque restituât : cujus virtus adeo caeteris praestantior fuit, ut ilU qui vel in Gapitolio vel Ardeae vel Veiis erant, sine hoc salvi esse non possent... Gertemus, quaeso, honestissimum hocpulcherrîmumque certamen : non modo ut patriam ab hostibus redpiamus, verum etiam ut in ea recipienda qui maxime GamiUum imitabitur, quis appareat. » (Édit. Simon de Golines, Paris, 1544, f* 3 v«). Si du Bellay, comme il est vraisemblable, a connu ce passage, il en a pris le contre-pied.

3. Au sens du latin superbus^ orgueilleux, arrogant. Gf. ci-dessus, p. iA% n. 2 et p. 235, n. 1.

4. G'est-à-dire : et des dépouilles de cette ville dont voua aurez foit votre serve...

Camile *, qui soubz umbre de bonne foy * vous surprenne ' tous nudz contans la rançon du Capitole. Donnez * en celé Grèce menteresse S et y semez encor'

1. Camile (57, 62, 80), CamUle (61, etc.) - soubz (57, 80), soubs (61- 75, &4), sous (92, 97) — umbre (57, 62, 80), ombre (61, etc.).

2. suprenne (57, 62, 80) — nuds (62-97 sauf 80) - rançon (62), rençon (61, 69-75).