X PRÉFACE

trop louer. — Il faut joindre à ce groupe Tédition publiée à Lyon en 1575 par Antoine de Ilarsy, une mauvaise impression sur du mauvais papier, caractères gras et compacts, très souvent usés, à peine lisibles. Brunet y voit une « contrefaçon » du dernier tirage de Morel. Cette édition de pacotille n'a d'autre excuse que de sentir la contrebande*.

3° Les éditions données par divers imprimeurs à la fin du XVI" siècle ( Paris, 1584 ; Rouen, 1592 et 1597 ). Ramassées toutes ti*ois dans le format petit in-12, bien imprimées en général, encore qu'un peu finement, ces éditions ont plus d'un trait commun, et souvent, trop souvent, les deux réimpressions de Rouen copient jusque dans ses erreurs l'édition de Paris. Pour le texte, il faut s'en défier : il ne reproduit pas en toute exactitude la pensée même de l'écrivain ; ce n'est plus seulement l'orthographe qui change, ce sont des mots qui se transforment, quelquefois des membres de phrases, et Ton assiste par endroits à de singulières métamorphoses '.

J'ai collationnéleplus soigneusement possible toutes ces éditions, que l'on trouvera réunies, sauf celles de

1 . On se demande pourquoi c'est précisément celle-là qu*est allé choisir le Belge J. Tell pour la réimprimer (Bruxelles, 18T5).

2. Exemples : quelques heures pour quelque heure (p. 33) ; maintes et excellentes plumes pour maintes excellentes plumes (p. 81) ; sciences acromatiques pour sciences acroamatiques (p . 140) ; aiwc arts et grenouilles pour aitx rats et grenouilles (p. 151) ; père de l'éloquence pour père d'éloquence (p. 159) ; quej'ay osé pour qui ay osé (p. 171) ; le cerveau bien purgé pour le cen*eau mieux purgé (p. 190) ; si tu le voulois faire pour si tu ne les voulois faire (p. 217); etnployer nos romans pour amplifier nos romans (p. 236) ; s'entendront pour s'attendront (p. 239) ; les deux de la nature pour les deux et la nature (p. 240) ; amoureuse musique pour armœiieuse musique (p. 263) ; tu regardes de rythmer pour tu gardes de rythmer (p. 269) ; etc.