congnoissance (57, 62, 80), cognoissance (61, etc

Ainsi qu'il faut la diction limer,

Et du francois garder la bonne grâce,

Par un moyen luy conviendra qu'il face

Egale au vif la peinture estimer,

L'art en tous points la nature exprimer,

Et d*un corps naistro un corps de mesmc face :

Mais par sus tous met son honneur en gage, Et de grand' peine emporte peu d'estime, Qui fait parler Pétrarque autre langage,

Le translatant en vers rime pour rime ; Que pleust aux Dieux et Musos consentir Qu'il on vinst un qui me peust desmentir I

Édit. orig.. f* 55 r* (paginé par erreur f> 47).

— Enfin, en 1518, un très obscur docteur es droits, Vasquin Philieul de Carpcnlras, venait de publier sous le titre de Laure d'Avignon (Paris, Jacques Gazeau, in-12), la traduction en vers français de 196 sonnets et de 24 canzones du poète florentin. Il devait compléter son ouvrage en 1555, en donnant la traduction de « toutes les euvres vulgaires de Francoys Pétrarque », divisée en quatre livres (Avignon, Barthélémy Bonhomme, in-8). — On trouvera rénumération des diverses traductions françaises de Pétrarque au xvi« siècle dans Brunet, Man, duLibr..,l\\ col. 560-562» eiSuppl, II, col. 217-218.

4 . Brièvement. Expression courante dans la vieille langue pour signifier : !• en peu de temps ; 2*> en peu de mots.