Cf. ci-dessus, p. 93, n

5. Représenter d'après nature. Le Quintil ( v. plus loin, p. 250, n. 7) critique l'emploi de « tirer pour peindre ou pourtraire ». — Montaigne, Ess. U, xii, nous présente exactement la même exprès-

par le commandement des princes et grands seigneurs traduysent les plus fameux * poêles grecz et latins : pour ce que Vobeïssance qu'on doit à lelz personnaiges ne reçoit aucune excuse en cet endroit ' : mais bien j'entens parler à ceux qui de gayeté de cœur ( comme on dict ) entreprennent telles choses légèrement, et s'en aquitent de mesmes. Apolon 1 Muses 1 prophancr-'

l.grans (61, 69).

2. traduysent (57, 62, 80), traduisent (61, etc.) — poètes (57, 62, 80), poëtes (61, etc.) — grecs (73-97 sauf 80).

3. pource que (61-97 sauf 80) — obissance (80), obéissance (61, etc.) — tels (73-97 sauf 80) — personnages (57-97 sauf 80).