Voy. Ch. précëd., 109-120, Griffolino d'Arez
8. Comme on le voit, follet est pris ici, non pas dans le sens de feu-follet, mais dans celui d'esprit malin et tourmenteur. Gianni Schicchi de Cavalcanti était fort habile dans l'art de contrefaire les personnalités. On en verra un exemple plus loin.
9. Myrrha, fille de Cinyre, roi de Chypre, éprise de son père, s'élait glissée auprès de lui, à la place de sa mère. Elle mit au monde Adonis. (Ovide, Afét., X, 7.)
10. Ce Buoso Donati était fort riche. Il mourut ab intestat. Mais avant que le decès fut déclaré, son neveu Simon Donati obtint de Schicchi, moyennant la promesse de la plus belle jument de son écurie, qu'il contreferait Buoso comme n'étant que moribond, pour faire un testament en faveur de Simon, frustrant les autres héritiers. Lord Vernon a retrouvé le nom de la jument en question: Tonina (8).
11. C'est-à-dire vers un autre groupe de falsificateurs, le 3°, celui des faux-monnayeurs.
12. Maître Adam de Brescia, fondeur de métaux, sur l'instigalion des comtes de Romena, fabriqua des florins d'or à l'effigie toscane de Saint Jean-Baptiste, d'un alliage . inférieur, crime pour lequel il fut brülé vif. Romena était un château du Valdarno supérieur, dans le Casentin,et c'est devant ce château que Maitre Adam subit son susplice vers 1982.
L'Exrer XXX 217
« J'ai sans eesse devant les yeux ces ruisselets qui, sur les collines « du Casentin, s'ouvrent des chemins si frais pour descendre douce- « ment jusqu'à l’Arno...,
« vision cruelle, qui me dessèche encore plus que le mal qui décharne « mon visage, et que la sévère justice,
< profitant du lieu où j'ai commis mon crime, me suggère sans « relâche, pour redoubler encore mes soupirs.
« C'est à Romena que j'ai falsifié la monnaie du Baptiste. Voilà « pourquoi, là-haut, j'ai laissé mon corps brûlé.
«< Mais si je pouvais voir ici, suppliciée, l’âme de Guido, d'Alexandre « ou de leur frère ‘3, je n’échangerais pas une pareille jouissance « contre celle que me causerait toute l’eau de la fontaine Branda ‘*!
« L'un d'eux est déjà descendu dans cette bolge, — si les ombres « furieuses, qui courent autour de moi, disent vrai — mais à quoi cela « me sert-il, puisque J'ai les membres paralysés ?
« Que ne suis-je encore assez alerte pour avancer d'un seul pas en « cent années ! Je me serais déjà mis en route
« à sa recherche parmi tous ces contrefaits ; et pourtant cette bolge « a onze milles de circonférence et pas moins d’un demi-mille en « travers !#.
« C'est leur faute si je suis tombé avec de pareilles gens, car ils m'ont fait frapper des florins où il y avait trois carats d'’alliage ‘6. » « Qui sont — lui demandai-je — ces deux malheureuses âmes cou- « chées à ta droite, et fumant comme une main mouillée en hiver ‘.»
« Elles étaient avant moi gisant dans ces rochers, et n’ont pas bougé « depuis : je ne crois pas qu'elles doivent remuer de toute éternité.
« L'une est la menteuse qui accusa Joseph 4; l’autre est le Grec « Sinon, le fourbe de Troie !? : une fièvre aiguë les fait exhaler cette « infecte fumée. »
Alors celui-ci, irrité sans doute d'être nommé avec tant de mépris, lui asséna un coup de poing sur son ventre malsain, qui résonna comme un tambour.
Maitre Adam répliqua en le frappant au visage, d’un bras qui ne parut pas moins solide, et lui dit :
« Si le poids de mon corps m’empéche de bouger, mon bras est, « encore assez délié pour te frapper. »
« Il était moins délié, ton bras, — répondit l’autre — quand on te « menait brûler, mais il l'était bien plus pour battre monnaie ! »
13. Guido, Alexandre et Aghinolfo, noms des trois Romensa pour qui Maître Adam faux-monnaya. (Voy. Purg., 43-45.)
14. Cette fontaine Branda se trouvait contre un des murs du château de Romena (c).
