Antée luttant avec Hercule fut étouffé par celui-ci

49. La Carisenda était une tour penchée qui se trouvait à Bologne. Son nom lui vint de ce qu'elle avait été construite par la famille Carisendi ou Garisendi. Elle avait 439 pieds de hauteur et son inclinaison atteignait 9 pieds. Elle fut détruite presque entièrement 36 ans après la mort de Dante, en 1356, sous Giovanni Visconti d'Oleggio. Ba ruine s'appelle aujourd hui la Torre mozza.

on est arrivé à constituer la phrase suivante : Exalle ma splendeur dans l’abtme comme je resplendis dans le monde.

D'après une autre lumière scientifique, les cinq mots dits par Nemrod seraient empruntés à l'hébreu et à quatre idiomes dérivés, et signifieraient : Pouvoir de Dieu! Pourquoi suis-je dans ce gouffre? Retourne en arrière et disparais !

Un troisième savant s'adresse au syriaque.. Le mieux encore une fois c'est de s’en tenir à Dante et au bon sens.

(c) Voici l'état civil des six géants mentionnés ici : Nemrod, petit-fils de Cham, le premier qui fut roi. Sous son règne fut élevée la tour de Babel. Briarée, géant marin à cent bras, cenfum geminus Briareus dit Virgile (VI, 287). Fils du Ciel et de la Terre, révolté avec ses deux frères Cottus et Gyès contre Jupiter, vaincu, puis rallié au père des dieux contre les Titans. On l'appelait aussi Egéon. (Voy. Enéid., X, 660-573.) Antée, géant libyen, fils de la Terre et de Neptune, renouvelait ses forces, en luttant, chaque fois qu'il touchait terre. Hercule le tint soulevé en l’air et l'étouffa. (Voy. la Pharsale, 1V, 593-655.) Ephialte et Othus, fils de Néptune et d’Iphimédie (épouse d'Alveus, d'où leur nom d’Aloïdes), voulurent s'emparer de Junon et de Diane. Ïls escaladèrent le ciel en entassant Pélion sur Ossa et furent tués par Diane et par Apollon. Virgile les place dans l'Enfer (Enéide, 80-84).

Tityrus, fils de Jupiter et de la Terre, voulut violer Latone et fut tué à coups de flèches par Apollon et par Diane, enfants de Latone, et précipité dans les enfers, où deux vautours dévorent son foie sans cesse renaissant (Virgile). Typbhée, fils de la Terre et du Tartare, précipité sous l’Etna (ibid.).

CHANT XXXII

Neuvième et dernier Cercle. — Les Traîtres, ].

aèæ ARGUMENT. — Première enceinte, la Caïna, traîtres envers leur famille. — Les Alberti. Mordrec et autres contemporains de Dante. — Deuxième enceinte,

l'Antenora, traîtres envers leur patrie. — Bocca Abati, Buoso de Duora, etc.

Le neuvième el dernier des Cercles de l'Enfer occupe le fond glacé de l'immense gouffre infernal : c'est le centre de la Terre. Il est divisé en quaire enceintes concentriques : 1° la Caïna (du nom de Caïn) où sont les fraltres envers leur famille ; 2° l'Antenora (du nom du Troyen Antenor (*)): trattres envers leur patrie ; 3° la Tolomea (du nom de Ptolémée VII, qui fit assassiner le grandprètre Simon Machabée et ses deux fils): trattres envers leurs hôtes ; 4° la Giudecca (Judas) : fraïlres envers leur Dieu. — Ce 9° Cercle forme la 2° el dernière seclion de la BESTIALITÉ el la 4° région infernale.

(*) Antenor, l'un des Gérontes de Troie, entretint des intelligences avec les Grecs pendant le siège, cacha Ulysse dans sa maison et voulut persuader à ses concitoyens de se rendre. C'est lui qui fit entrer le cheval de bois.

(Voy. Enf., XXX, 98.)Virgile attribue à Antenor la fondation de Padoue (Voy. Purg. V, 75).

Ce n'est pas sans appréhension que j’aborde cette partie de mon sujet, car ce n'est pas une entreprise légère

que celle de peindre cet horrible gouffre, base de toutes les autres roches et fondement de tout l'univers #,

Pour exprimer pleinement, dans une pareille description, tout le suc de ma pensée, il me faudrait des vers âpres et rauques, et un style autre que celui d’une langue qui ne sait encore balbutier que maman et papa.

Mais Celles qui aidèrent Amphion à élever les murs de Thèbes ? viendront à mon secours, et donneront à mon récit l’exactitude qu'il exige.

1. Le centre de la Terre est aussi le centre de l'Univers dans l'ancien système de Ptolémée (Voy. Préambule de l'Enfer).