Le centre de la Terre
12. Le damné qui parle est Bocca des Abati, Guelfc florentin, qui, à la bataille du mont Aperto (1266), entre Guelfes et Gibelins, livra traitreusement 4.000 Guelfes qui furent taillés en pièces. Au début de l'action, il avait coupé la main à Jacques des Pazzi, porte-étendard de la cavalerie.
228 La DivixE CoMÉDiE
Tandis qu'il criait en baissant la têle, je lui avais déjà arraché bon nombre de cheveux roulés dans ma main, lorsqu'un autre damné lui dit :
« Qu'est-ce qui te prend, Bocca ? Il ne te suffit donc plus de claquer « des mâchoires, voilà que tu aboies maintenant ? Quel diable te « pique? »
« Maintenant tu peux te taire, traître, infâme ; car les nouvelles que « je vais porter de toi, pour ta honte, seront véridiques |! »
« Va-t'en donc — reprit-il — et raconte ce que tu voudras ! Mais, si « tu sors d'ici vivant, n'oublie pas de parler aussi de celui qui vient d’avoir la langue si prompte,
« el qui pleure ici l'argent français. Tu pourras dire que tu as vu Buoso de Duera ‘3 là où les pécheurs respirent le frais !
« Et si l'on te demande d’autres noms, tu as à côté de toi Beccheria ‘#, à qui Florence a coupé le cou.
« Je crois que Gianni del Soldanier # est ici aussi, un peu plus bas, « avec Gannelon !$ et Tebaldello 7, qui ouvrit Faenca pendant le som- « meil de ses habitants. »
Nous nous étions déjà éloignés lorsque je vis deux damnés dans un seul trou, la tête de l’un servait de chapeau à l’autre.
Le premier enfonçait les dents à l'endroit où le crâne se joint à la nuque et dévorait la cervelle et le reste comme un affâmé qui ronge un pain.
Il ressemblait à Tydée s'acharnant à mordre les tempes de Ménalippe #$.
« O toi — lui dis-je — qui mets tant de haine à dévorer bestiale- « ment ton ennemi, dis moi la cause de ta fureur ;
« siellcest justifiée, je te promets, en revanche — quand je saurai « qui vous êtes et quand tu m’auras appris son crime — de te dédom- « mager dans le monde,
« à moins qu'auparavant ma languc se dessèche. »
13. Buoso de Duera, Gibelin de Trémone, avait été posté par les Gibelins lombards et par le roi Manfred pour arrêter, avec de bonnes troupes, la marche de Charles d'Anjou descendu en Italie afin de secourir les Guelfes et le roi de Naples son beau-père. Le général français, comte Gui de Montfort, le corrompit pour qu'il laissät passer l'armée ennemie sur les territoires de Brescia et de Crémone. Le résultat de cette trahison fut la destruction de Crémone, l'anéantissement des Gibelins et la conquète de la Pouille et de la Calabre par Charles d'Anjou pour son beau-père.
14. Don Tesauro de Beccheria, de Pavie, abbé de Vallombreuse, général de l'ordre, cardinal légat d'Alexandre VI à Florence. Accusé d'avoir fait un traité contre les Guelfes en faveur des Gibelins de Florence, il fut saisi par les Guelfes qui lui tranchèrent la tête sur la place Saint-Apollinaire. Depuis, les habitants de Vallombreuse honorent sa mémoire comme celle d'un martyr.
15. Jean de Soldanicri, podestat de Florence, gibelin, passa aux Guelfes, dont il devint le chef lorsqu'ils se furent emparés du gouvernement.
