Gannelon, le traitre de Roncevaux
17. Tebaldello, de la famille Manfredi, ouvrit pendant la nuit les portes de Faenza, sa patrie, aux Bolonais, ou, suivant d'autres, à Jean de Pa, gentilhomme français au service du pape Martin IV et de Charles d'Anjou.
18. Tydée et Ménalippe, fils d'Enée, roi de Calédonie, s'étant entretués au siège de D Tydée rongea le cràne de son frère, mort avant lui (Stace, Théb., 717 ad
nem).
L'Exrer XNXII 229 NOTE COMPLÉMENTAIRE
(A) Amphion, fils de Jupiter el d’Antiope, mari de Niobé (voy. Purg., 37), roi de Thèbes et architecte des murs de cette ville, fut si puisamment inspiré par les Muses qu'aux accords de sa lyre les pierres descendaient du haut du mont Céthéron et venaient se placer d’elles-mêmes pour construire les murs de la capitale béotienne, appelée auj. Thiva.
CHANT XXXIII
Neuvième Cercle. — Les Traîtres, 11.
Je
ARGUMENT. — Fin de la deuxième enceinte (l'Antenora, traîtres envers leur patrie). — Récit d'Ugolin. — Troisième enceinte, la Tolomea,traîtres envers leurs hôtes. — Frère Albéric. — Moyen ingénieux employé par Dante pour mettre ses contemporains dans l’Enfer avant leur mort.
Suspendant son horrible repas, ce pécheur essuya sa bouche aux cheveux de la tête que ses dents avaient broyée par derrière ; puis il commença ainsi ‘ :
« Tu veux que je renouvelle la douleur désespérée dont la seule « pensée m'oppresse le cœur avant même d'en parler. < Mais si mes paroles doivent ètre une semence où le traitre que je ronge doive recueillir le fruit de son infamie, tu me verras parler et « pleurer à la fois 2.
« Je ne sais qui tu ces ni comment tu descendis ici : à t’entendre, tu « m'as semblé un vrai Florentin 5.
« Tu dois savoir que je fus le comte Ugolin, et que celui-ci fut l'archevêéque Ruggieri{; mais écoute, et tu comprendras pourquoi tu « me vois ici son impitoyable voisin !
« Que l'effet de ses desscins perfides ait été ma captivité et ma mort, inutile de le dire;
« c'est toute l'horreur de mon effroyable mort, que tu ne peux connaître, et c’est cela que je vais t'apprendre ; alors, tu sauras s'il m'a fait souffrir !
CS
