Le mont San Giuliano
8. Gualandi, Sismondi (descecudant du vainqueur des Génois à la première bataille de la Meloria en 1941) et Lanfranchi, seigneurs pisans qui, poussés par Ruggieri, accusèrent Ugolin. Les chiennes représentent la populace ameutée contre lui.
9. Les enfants d'Ugolin avaient eu un cauchemar du même genre que le sien, comme l'indique plus haut la strophe 35-37. On a déjà vu que les rêves du matin étaient considérés comme des présages véridiques :XXVL. 6.
232 LA DivixE COMÉDIE
« Je me calmai pour ne pas les affliger davantage. Ce jour-là et le jour suivant nous restâmes tous muets. Ah ! Terre cruelle, pourquoi ne t'es-tu pas entr'ouverte!
«< Quand nous eûmes atteint le quatrième jour, Gaddo se jeta étendu « à mes pieds en s'écriant : Père chéri, pourquoi ne pas me secourir ?.… « et là il mourut.
« Comme tu me vois en ce moment, j'ai vu les trois autres tomber de même, entre le cinquième et le sixième jour.
« Alors, déjà aveuglé, je me mis à les chercher à tâtons et pendant trois jours je les appelai. Enfin, ce que n'avait pu faire la douleur, fut accompli par la faim !°. »
Ce récit achevé, il retourna ses yeux menaçants vers ce misérable crâne, le reprit aux dents, qu'il enfonça jusqu’à l'os, plus féroces que les crocs d’un chien.
Ah ! Pise, honte des peuples du beau pays où résonne le sit{, puisque tes voisins tardent à te châtier,
que la Capraia et la Gorgone remontent donc l’Arno, l’endiguent et engloutissent tous tes habitants ‘? !
Car même si le comte Ugolin était coupable d’avoir livré tes chàteaux à l'ennemi, était-ce donc une raison pour imposer un tel supplice à ses enfants?
O Thèbes nouvelle, la jeunesse d'Uguccione, de Brigata et des deux autres, nommés plus haut dans ce chant, les rendait innocents ‘3.
Cependant nous allâmes plus avant ‘{. Dans la glace cruelle d’autres damnés étaient plongés ; ils ne tenaient pas leur visage baissé, mais étaient étendus à la renverse.
Leurs pleurs mêmes les empêchaient de pleurer, car ils s'arrétaient à leurs yeux, et y rentraient pour redoubler leur supplice,
tandis que leurs premières larmes entassées formaient comme une visière de cristal qui remplissait toute la cavité au-dessous des sourcils.
Le froid avait rendu mon visage insensible comme un calus,
pourtant il me sembla sentir un peu de vent, et je dis: « Maître, « qui produit cela ? Ce lieu n'est-il donc pas privé de tout air 1? »
« Tu arriveras bientôt dans un endroit où tes yeux, en voyant ce « qui produit ce vent, répondront ainsi à ta question. »
Un des malheureux qui gisaient dans celte couche glacée nous cria : « O âmes assez perverses pour être envoyées jusqu’à la dernière « enceinte,
« soulevez les durs voiles qui masquent mon visage et m'angoissent
10. C'est-à-dire que la douleur de voir ses enfants mourir dans un tel supplice ne l'avait pas lué, mais que la faim le tua (c).
11. Le beau pays où résonne le si, phrase bien souvent répétée (vu).
12. La Capraia etla Gorgone, deux îles de la mer Tyrrénienne, au sud de l'embouchure de l'Arno (E).
13. Dante conserve le nom des qualre enfants morts avec Ugolin. Les deux premiers Anselme et Gaddo sont nommés ci-dessus.
