Réponse à la question du chant précédent (v
4. San Leo, petite ville au haut du mont Feltro (Voy. Enf., I, 105 et Par., IX, 52), près de Saint-Marin, ancien duché d'Urbin. — Noli, près de Gènes, entre Finale et Savone, au fond d'une vallée. — Bismantova, montagne inconnue.
Le PURGATOIRE IV 259
Bigmantova, les pieds sont suffisants, mais ici ce sont des ailes qu'il faudrait ;
oui, des ailes, etles plumes rapides de l’ardent désir qui me faisait suivre Celui d'où me venaient l'espérance et la lumière.
Serrés entre les deux parois, il fallait nous aider des pieds et des mains pour gravir l'étroite pente du haut rocher.
Parvenus enfin sur une plate-forme découverte : « Mon cher Maître, dis-je, quel chemin devons-nous prendre, à droite ou à gauche ? »
« Ne va pas lâcher pied, répondit Virgile, suis moi toujours : il faut « continuer de gravir la montagne” : une nouvelle troupe nous ren- « seignera. »
L'orgueilleux sommet ne se laissait atteindre par aucun regard, et la côte était plus à pic qu'une ligne tirée du centre pour diviser un quadrant en deux parties égales 6.
Me sentant fatigué : « O mon doux père, m’écriai-je, retourne-toi et regarde-moi, je vais rester seul si tu ne t’arrêtes |! »
« O mon cher enfant, traîne-toi seulement jusque-là », dit-il en m'indiquant une saillie peu distante qui contournait ce côté de la montagne.
Stimulé par ses paroles, je redoublai d'efforts pour le suivre... enfin la corniche fut sous mes pieds!
Là, pour nous reposer, tous deux, nous nous assimes et, comme aime à le faire un voyageur, nous portâmes nos regards sur la route parcourue, c'est-à-dire du côté du Levant.
Mes yeux tombèrent d'abord sur la basse-rive, puis, les ayant levés vers le Soleil, je fus surpris de voir qu'il nous frappait à notre gauche ?.
Le poète, s'apercevant de ma surprise de voir le char du Soleil passer entre nous et l’Aquilon *, me dit :
« Si Castor et Pollux° accompagnaient ce miroir, qui reflète et « dirige la lumière sur les deux hémisphères,
« tu verrais le signe du zodiaque rougi par le Soleil tourner plus « près des Ourses {, car, autrement il s'écarterait de son antique « route.
« Veux-tu comprendre comment cela se fait? Réfléchis donc, et « rends-toi compte que Sion et cette montagne sont situées sur la « Terre,
5. Paroles allégoriques qui seront continuées plus loin, v. 88-90 (8).
