Les fils d'Anténor, c'est-à-dire les Padouans, Padoue
Le PurGATOIRE V 265
«— où je croyais être mieux en sûreté, — sur l’ordre du seigneur « d'Este qui me haïssait plus qu'il n’en avait le droit.
« Au moment d'être atteint, à Oriaco?, si j'avais fui vers la Mira “, « j’habiterais encore le monde où l’on respire.
« Malheureusement je courus au marais, où les roseaux et la vase « m'empêtrèrent tellement que je tombai, et je vis mes veines « répandre une mare de sang !!. »
Un autre dit alors : « Hélas, aie la bonté de répondre à mon désir, «et puisse s'accomplir le vœu qui t’entraine sur la haute montagne!
« Je viens de Montefeltro. Je suis Buonconte : Jeanne et les autres « n'ont pas souci de moi; aussi vais-je le front penché parmi ceux qui « m'entourent ‘2. » « Quelle force — repris-je — ou quel hasard t'a égaré tellement loin de Campaldino qu'on ne connut jamais ta sépulture ‘3 ? » « Oh! — répondit-il — au pied du Casentin traverse un torrent appelé l'Archiano, né dans l’Apennin, au-dessus du monastère !{, « Comme je m'enfuyais à pied, ensanglantant la plaine de la blessure que j'avais reçue à la gorge, j'arrivai à l'endroit où ce torrent « cesse d’avoir un nom {°.
« C'est là que je perdis la lumière et que mon dernier souffle pro- « nonça le nom de Marie ! Je tombai, ct mon corps resta seul...
« Ecoute la suite : ce que je vais te révéler est la vérité ; tu la répé- « teras parmi les vivants. L'Ange de Dieu m'ayant pris, celui de l’En- « fer lui cria : « Hé! Toi, du Ciel, pourquoi me le voles-tu ?
« Quoi, pour une malheureuse petite larme je le perds et tu m’em- « portes son éternité? A moi le reste alors, pour le traiter à ma « manière ‘6 ! »
« Tu sais comment l’air froid saisit et condense la vapeur humide et « la fait retomber en pluies ?
AR
9. Oriaco, village aux environs de Padoue, du côté des lagunes, fondé, d'après la légende par Anténor (4). Voy. avant-propos du Ch. XXXII de l'Enfer.
10. La Mira, bourg situé entre Padoue et Venise, sur un canal alimenté par la Brenta.
11. Celui qui vient de parler est Jacopo del Cassero, podestat de Bologne. Il s'était attiré la haine d'Azzone III d'Este, marquis de Ferrare (ne pas confondre avec Obizzo d'Este, dont il est question dans le XIl° chant de l'Enfer : v. 11) en s'opposant à ses tentatives sur la seigneurie de Bologne et en en disant beaucoup de mal. C'est en allant de Bologne, où sa mission était achevée, à Milan, où il était appelé comme podestat, qu'il fut assassiné à Oriaco, par les gens du marquis d'Este.
12. Buonconte de Montefeltro, fils de Guido (rencontré dans l'Enfer: voy. son récit Ch. XXVIÏ), mort à la bataille de Campaldino (1289). Jeanne et les autres (a) désignent sa veuve et ses parents, à qui il reproche de ne pas prier pour lui.
13. Son cadavre ne fut jamais retrouvé. Le récit qu'il va faire a donc été imaginé par Dante, mais il est vraisemblable, et, en tous cas, a un superbe mouvement. Parmi les cavaliers guclfes qui prirent part à cette bataille se trouvait Dante: c'est le parti guelfe qui triompha.
44. L'Archiano, aujourd'hui l’Archiana, prend sa source au-dessus du monastère des Camaldules, situé sur une très haute montagne des Apennins.
