La zara était un jeu de dés
2. Cet Arélin était un savant jurisconsulte, appelé Benincasa. Etant podestat à Sienne, il condamna à mort comme voleurs son propre neveu, Turrino da Turrita,æet Tacco. Peu de temps après, il devint juge à Rome, où Ghino di Tacco, frère du condamné et voleur de grands chemins lui-même à Asinalunga, vint à Rome pour venger son frère, tua Benincasa et emporla sa tête (8).
3. Cel autre est Cione — ou Guccio — Tarlati de Pietramala, qui, fuyant après la défaite des Aretins à Bibbiena, se noya avec son cheval en voulant passer l'Arno à gué (c).
4. Frédéric Novello, petit-fils du comte Guido de Battifolle, fut tué par un des Bostoli surnommé le Boulanger (Fornainolo).
5. Ce Pisan est Farinate de Scornigiani, assassiné par Beccio di Caprona. Sa mort fit ressortir la magnanimité de son père — le bon Marzucco — en ce que celui-ci, qui était frère mineur, se résigna à la volonté de Dieu au point d'assister, avec les autres frères, aux funérailles de son fils Farinata. Il exhorta sa famille à faire la paix avec le meurtrier, et l'on ajoute mème que, pour donner l'exemple du pardon, il alla jusqu'à baiser les mains de Beccio, qui avait frappé son fils.
Le PURGATOIRE VI 269
le Comte Orsof; et cette âme, qui fut — comme elle disait — séparée de son corps par haine jalouse et non par sa faute ;
je veux dire Pierre de la Brosse? : que la princesse de Brabant pourvoie à son propre salut pendant qu'elle est encore sur terre, sans quoi elle pourrait bien être envoyée dans une plus mauvaise troupe |
Quand je fus délivré de toutes ces ombres qui me demandaient de leur obtenir les prières d'autrui afin de hâter leur sanctification :
« O ma lumière, — dis-je à Virgile — il me semble que tu nies expres- « sément, dans quelque texte, que la prière puisse fléchir un décret « du ciel ; « et pourtant c’est là ce que demandent ces ombres. Leur espérance serait-elle donc vaine, ou bien ai-je mal compris tes paroles ? » « Non, me répondit Virgile, ce que j'ai dit est exact ; néanmoins un esprit sain comprendra que leur espérance n'est pas vaine. « De ce qu'un peu d'amour vient abréger la pénitence de ceux qui sont ici, cela ne ravale pas la cime du jugement®. « Là où j'établis la maxime dont tu veux parler, aucune prière ne pouvait racheter la faute, car celui qui l'adressait était séparé de Dieu ‘°, < D'ailleurs dans une si haute question, garde-toi de conclure avant d'avoir entendu Celle qui fera la lumière entre la vérité et ton intelligence.
« Je ne sais situ me comprends; je veux dire Béatrice : là-haut, riante et heureuse, tu la verras au sommet de ce mont ft. » « Bon Guide, allons plus vite — répondis-je aussitôt — je me sens « déjà moins fatigué, et voici le mont qui commence à projeter de « l'ombre ‘1. »
« Nous marcherons aujourd'hui autant que nous pourrons — ré- « pondit-il — mais cela n’est pas aussi aisé que tu l’imagines.
6. Le comte Ors0 était, soit un Alberti (Voy. Enf., XXX11,57), du val de Bysencio, tué par ses parents, soit un petit-fils de Napoléon de Cerbaia,tué par son oncle Albert de Mangona.
7. Pierre de la Brosse était secrétaire du roi de France Philippe 111, sur qui il avait grande influence. Les courtisans jaloux, d'accord avec la reine Marie de Brabant, seconde femme de Philippe III,le Hardi (nous rencontrerons ce prince au chant suivant) l'accusèrent d'avoir révélé au roi de Castille des secrets d'État : il fut condamné à mort et exécuté en 1276. Dante ajoute que la reine Marie fera bien de pourvoir au solut de son âme pendant qu'elle est encore vivante (elle mourut en 1321) (o).
