Allusion à la fable de Philomèle et Progné
6. Allusion à cette croyance d'après laquelle les rêves du matin seraient plus véridiques (C).
7. Jupiter lui-même sous la forme d'un aigle; c'est pourquoi il a des plumes d'or. Dante croit voir Jupiter. Mais son erreur lui est expliquée plus loin.
Il me sembla que je me trouvais là où Ganymède fut arraché aux siens pour être enlevé jusqu'au divin Consistoire #.
Et je me disais : peut-être cet oiseau a-t-il coutume de ne s'abattre qu'ici, et ne daigne-t-il pas enlever dans ses serres toute proie aperçue ailleurs ©.
Tout à coup, après avoir tournoyé, il fondit sur moi, terrible comme la foudre, et m'enleva jusqu’à la sphère du feu {°.
Alors, l'ardeur de l'incendie imaginaire, qui me brûlait avec lui, fut si violente dans son illusion, qu'elle rompit mon sommeil.
Ainsi dut tressaillir Achille à Sciros — où les Grecs devaient venir plus tard le chercher — lorsque, à son réveil, ses yeux errèrent étonnés autour de lui,
après que sa mère, qui l'avait enlevé à Chiron, l’eût transporté, endormi dans ses bras, au milieu de ce pays, inconnu pour lui #{.
Et ainsi, brusquement réveillé, je tressaillis, blême et glacé d'épouvante; seul,près de moi, se tenait mon Guide secourable.
Le soleil montait depuis plus de deux heures, et j'avais le visage tourné vers la mer ‘1.
« Ne crains rien, — dit mon Seigneur — rassure-toi,nous sommes en « bonne voie : n’affaiblis pas, redouble au contraire ta vigueur.
« Tu es enfin parvenu au Purgatoire : ce roc l'entoure en entier, et « l'ouverture que tu vois est l'entrée ‘.
« Tout à l'heure, à l’aube du jour, tandis qu'en toi sommeillait ton « âme, une Dame est venue parmi les fleurs qui ornent le lieu où « nous étions
«et nous a dit : je suis Lucie ‘4. Laissez moi l'emporter pendant qu'il « dort; je faciliterai son voyage.
« Sordello resta, ainsi que les deux autres ombres. Elle t’a pris, puis « lorsque le jour fut devenu clair, elle est montée ici, et moi j’ai suivi « ses pas.
« Enfin elle t'a déposé où tu es, puis, de ses beaux yeux, m'a indiqué « cette entrée. Alors elle disparut en même temps que ton sommeil. »
Comme un doute éclairci change la peur en confiance par la découverte de la vérité,
8. C'est-à-dire sur le mont Ida, où se trouvait Ganymède lorsque Jupiter, métamorphosé en aigle, vint l'enlever pour qu'il devint l'échanson des dieux (bp).
9. C'est-à-dire que ceux-là seuls que leur esprit et leurs études ont élevés jusqu'au haut du mont allégorique, sont dignes d'être choisis par l'aigle symbolique.
10. La sphère du feu est située entre la sphère de l'air et celle de la Lune (E). Dante voit en rêve ce qui lui arrive en réalité, ainsi qu'il sera expliqué plus loin.
11. Achille, élevé d'abord par Chiron, fut caché ensuite à Sciros par Thétis, sa mère, C'est là qu'Ulysse et Diomède le découvrirent pour le conduire à le guerre de Troie (r).
12. Ne voyant que le ciel et les eaux, il était, à son réveil, effrayé comme Achille, car il ne pouvait non plus se rendre compte où il était. Il est 8 heures du matin.
