Voy. XXX

2. Dante se trouve en face de Béatrice, laquelle occupe la gauche du char (XXX, 61). Les trois Vertus Théologales, étant du côté de la roue droite du char (XIX, 121-192), se trouvent à gauche de Dante, celui-ci étant près de la poitrine du griffon, côté gauche (XXXE, 113-114).

3. Comme on le voit, la marche du cortège a changé de direction : il s'avançait vers l'Occident (XXIX, 9-12) et Dante vers l'Orient (XXVIL, 65-69), Maintenant le cortège et Dante vont ensemble vers l'Orient. Le char lournant à droite, c'est sa roue gauche, représentant l'Ancien Testament, qui se meut la première.

4. La milice du royaume éternel est formée par les 2t vieillards de l'Ancien Testament etles quatre Evangclistes (XXIX, 83 et 92).

Le Purcaroire XXXII 421

Ensuite, les sept Nymphes reprirent leurs places auprès des roues du char béni’, que le Griffon mit en mouvement sans agiter une seule plume de ses ailes.

La belle Dame (celle qui m'avait fait traverser le fleuve), Stace et moi, nous suivions celle des deux roues qui venait de tracer le moins long orbite’. |

C'est ainsi qu’à travers la haute forêt, inhabitée par la faute de celle qui écouta le serpent, notre marche était rythmée par une musique angélique.

Après avoir parcouru une distance d'environ trois portées de flèche, Béatrice descendit du char;

et tout le cortège, en murmurant le nom d'Adam, entoura un arbre énorme, mais dont les branches étaicnt entièrement dépouillées de fleurs et de feuilles.

Toujours grandissant, il avait attcint une telle hauteur qu'on l'eût admiré, même dans les forêts de l'Inde. |

Alors tous s’écrièrent : « Béni sois-tu, Griffon, toi qui n'as pas « déchiré de ton bec cet arbre au fruit défendu dont la saveur a tor- « turé l'humanité ! »

Le Griffon ajouta : « Ainsi se conserve la semence de toute justice ° ! »

Puis, se tournant vers le char qu'il avait amené, il le rangea contre le tronc de l'arbre dépouillé, et l’attacha à l’une de ses branches"‘°.

Avant que le Soleil guide ses coursiers vers le Bélier, sa puissante lumière, mêlée à celle qui brille derrière les célestes Poissons,

gonfle les bourgeons de nos plantes pour les reverdir bientôt et les parer de mille fleurs‘;

de même, dans cet arbre si longtemps stérile, la sève, tout à coup remontée, le recouvrit de vert feuillage et de fleurs, dont la teinte cramoisie rappelait moins la rose que la violette'?,

Alors un hymne s'éleva; mais il est inconnu sur Terre ct je n'ai pu l'entendre jusqu’au bout.

S'il m'était possible d'expliquer comment le récit de l'histoire de Syrinx finit par fermer les yeux d’Argus, ces yeux impitoyables qui, pour avoir voulu veiller trop longtemps, lui coûtèrent si cher‘3,

5. Les trois Nyvmphes Théologales auprès de la roue droite (Nouveau Testament), les quatre Cardinales auprès de la gauche (Ancien Testament).