Et dubitamus adhuc virtutem extendere factis
Enéide VI, 806.
Quo mihi rectius videtur... quoniam vita ipsa qua fruimur brevis est, memoriam nostri quam maxime longam efficere. Salluste.
10. Cette lourbe désigne les habitants de l'ancienne Marche trévisane, bornée au Sud par l'Adige (Enf., XIL, 5; Purg., XVI, 115) et à l'Est par le Tagliamento qui vient des Alpes et se jette dans le golfe de Trieste.
11. Le fleuve qui baigne Vicence, c'est le Bacchiglione, dont les eaux formaient un marais près de cette ville. (Voy. Enf., XV, 113.) Dante fait prédire ici les trois défaites des
Guelfes contre les Gibelins, en 1311, 1314 et 1318 (8). 12. Le Cagnano est un cours d'eau qui se jette, près de Trévise, dans le Sile (ancien
Silis), rivière dont l'embouchure se trouve dans le golfe de Venise. Ce fier seigneur
482 LA Divine CoMÉpie
minable que jamais aussi coupable prisonnier ne fut enfermé à la Malta‘;
«< où un prètre courtois, anxieux d'afficher son zèle envers son parti ‘4, livrera lant de sang ferrarais qu'aucune cuve ne serait assez grande pour le contenir,
« et qu'aucune main ne serait assez robuste pour le peser sans fatigue... mais de telles offrandes sont coutumières en ce pays!
« Tiens mes prédictions pour certaines, car là haut, les miroirs que vous appelez Trônes reflètent pour nous les jugements de Dieu ‘*. » Cunizza se tut, et je la vis relourner pour reprendre sa ronde. Alors, l'autre âme joyeuse, dont elle m'avait parlé, devint plus brillante qu'un fin rubis balais‘ frappé par le Soleil.
Ici, la joie se manifeste par le rire; là-haut par La lumière grandissante, tandis qu'en bas la tristesse augmente à mesure que les cimes s’abtment dans les ténèbres !?.
« Heureux esprit, — lui dis-je — Dieu voit tout; et pour toi, qui es « identifié avec Lui, aucun désir ne peut rester caché.
« Pourquoi donc ta voix qui réjouit sans cesse le Ciel, en s'unissant « au chant de ces pieuses flammes dont six ailes forment la chape,
« ne satisfait-elle pas mes désirs? Ah! comme je devancerais ta « demande, si je pouvais, comme toi, pénétrer les pensées ! »
— Alors il commença en ces termes : « Je fus riverain de la mer la « plus vaste — sauf l'Océan, dont les eaux enguirlandent la Terre —
« que contienne aucune de vos vallées, qui baigne les peuples les « plus divers et qui s'étend si loin contre la marche du Soleil, que son « horizon devient méridien ‘?.
AR
quirègne à Trévise, c'est Richard da Camino. frappé à mort, pendant une partie d'échecs, sur l'ordre d'Altimero de Calzoni, de Trévise, selon les uns, de Can Grande, selon d'autres (1312).
43. Voicile fait visé par cette tersine: un certain nombre de seigneurs ferrarais ayant demandé asile à Alexandre de Plaisance, évèque et prince de Feltre, pour échapper à la colère du Pape, y furent reçus sur parole, puis aussitôt livrés traitreusement à Piso della Tosa, gouverneur de Ferrare pour Robert, roi de Pouille, qui fit trancher la tête à plusieurs d'entre eux. — Feltre est une ville de la Marche trévisane. (Voy. Enf. 1,105.) — Dante dit que Feltre pleurera par suite de ce crime parce qu'en effet cette déloyauté y amena de grands troubles. — La Malla était une prison située au bord d'un cours d'eau qui lui avait donné son nom et qui se jette dans le lac de Bolsena (Voy. Purg. XXIV, 24). On y enfermait les prêtres coupables de grands crimes. Un château, appelé Marta, existe aujourd'hui à cet endroit.
44. Ce prétre courtois, Alexandre de Plaisance, affichail ainsi son zèle envers son parti, c'est-à-dire le parti des Guelfes, du roi Robert de Naples et du Pape.
45. Cunizza — qui parle — dil que ses prédictions sont certaines parce que ce sont les jngements de Dieu dont le reflet lui arrive par l'entremise des Trônes, qui, dans la hiérarchie angélique, président au Ciel de Saturne, correspondant à l'Astrologie. (Voy Préambule du Paradis, p. 434. Cf. XIX, 23-30.)
46. Ce n'est pas sans molif que Dante choisit le rubis balais (balascio}, et non le rubis (rubino), pour sa comparaison appliquée aux âmes du Ciel de Vénus: la teinte de cette pierre, plus claire, plus transparente, plus päle, se rapporte mieux à la limpide fulgescence de ces esprits.
