Albert le Grand (b

16. Gratien, né à Chiusi (Toscane), moine hénédictin, auteur du Decrelum (connu sous le nom de Décret de Gralien, antique palladium de l'autorité pontificale), recueil de lois ecclésiastiques, première partie du Corpus Juris Canonici, dans lequel il s'efforce d'accorder le droit religieux avec le droit civil, œuvre paciflcatrice agréable au Paradis. Il vécut au douzième siècle. Grégoire XII1, l'illustre réformateur du calendrier, a donné une édilion de ce Decretum curieusement annotée en 1282.

17. Pierre Lombard, appelé ainsi parce qu'il était né à Novare,en Lombardie. Il dédia son œuvre théologique à l'Eglise, comme la pauvre veuve de l'Evangile offrit son obole (E).

Le Paranis X 489

« Son esprit fut si haut, son savoir si profond que, comme le vrai est vrai, il n'eut jamais son second ‘#.

« Regarde ensuite ce flambeau : c'est lui qui, sur Terre, scruta le plus profondément la nature et la fonction des Anges ‘. « Plus loin, dans cette riante petite flamme, est ce défenseur des temps chrétiens qui inspira Augustin ?°.

« Maintenant, si l’œil de ton intelligence a suivi, de lumière en lumière, mes élogieuses indications, nous voici à la huitième. « Elle renferme l'âme pieuse, qui jugeant sainement tous les biens, démontre, à qui sait la comprendre, combien tout est trompeur sur la Terre.

« Tandis que son âme, chassée par le martyr, laissait son corps gi- « sant dans le Cieldauro, elle quittait l'exil pour gagner cette paix ?. « Plus loin, voici l'ardente flamme d’Isidore, de Bède et de Richard « — que ses contemplations élevèrent au-dessus de l'humanité ?*. « Enfin, ce dernier esprit — avant de revenir à moi — fut amené, « parses graves réflexions, à trouver la mort tardive. « C'est l'éternel flambeau de Siger, dont l’enseignement, rue du « Fouarre, excita l'envie par des vérités syllogistiques ??, » Ainsi parla cet esprit. Alors, comme l'horloge agite délicatement des deux côtés le battant de sa cloche, afin de signaler à l'épouse de Dieu le réveil vigilant de la tendre aurore, et de sonner le doux tintement qui dispose à l'amour ; ainsi je vis la roue glorieuse se mouvoiret chanter, en chœurs alternés, de si harmonieuses mélodies, qu’on n’en peut entendre de telles que dans le séjour de l'éternel bonheur !

NOTES COMPLÉMENTAIRES

(A) Opera ad extra sunt totius Trinitatis, — Deus per Verbum et Spiritum Sanctum fecit omnia.

(8) D'après Ptolémée, les étoiles 8e mouvaient parallèlement à l'équateur, et le soleil et les planètes parallèlement au zodiaque (qui coupe le premier par un angle d'environ 23° 30’). [1 y a donc heur!t, suivant l'expression

18. C'est Salomon qui est désigné ici d'après ce passage des Rois : Et Dieu dit à Salomon : je l'ai donné la sagesse et l'intelligence, de sorte qu'il n'y en a pas cu de pareil avant loi, et il n'y en aura pas après toi. (Liv. I, ch. III, 12.) Saint Thomas parlera encore de lui au chant suivant, et Salomon lui-mème prendra la parole dans le chant XIV, 37.

19. Ce flambeau, Saint Denys l'Aréopagite, à qui Dante a emprunté sa hiérarchie des Anges établie dans son traité : De cœlesli hierarchia. (Voy. Préambule du Paradis.) (Fr).