Saint Paul

Paradis, de rang le plus élevé, lequel est le plus grand, celui où est Dante en ce moment, le Premier Mobile. Tous ces Cieux et tous ces Cercles correspondent donc, chacun à chacun, en raison inverse de leur grandeur : le plus grand Ciel avec le plus petit Cercle et vice-versa. (Voy. Préambule du Paradis, page 434.

(bp) Chacun des quatre vents soufflant des points cardinaux est représenté par une figure humaine soufflant trois vents à volonté, un par la bouche et les deux autres par les deux joues. Borée est le vent du Nord. Il envoie par la joue gauche le N.-E. ou Aquilon (tramontano-grecale) et par la joue droite le N.-O., dont il est ici question.

CHANT XXIX

Neuvième Ciel : le Premier Mobile, 111].

efe

ARGUMENT. — Béatrice explique la création des Anges. — Elle blâme les licences hétérodoxes de certains prédicateurs. — Sublimité de la divine Lumière.. mais le temps presse : il faut se hâter !

Ses yeux rayonnants fixés sur le point qui m'avait ébloui ‘, Béatrice resta silencieuse tant que le Zénith maintint les deux enfants de Latone 2

— l’un occupant le Bélier, l’autre la Balance — dans un équilibre que leur mutuel changement d'hémisphère vint bientôt rompre,

en même temps que se dénouait pour eux la ceinture formée par l'horizon 3.

Puis elle me parla ainsi : « Je te réponds sans que tu m'interroges, « car je lis tes questions dans ce Point, où se résume et se concentre « tout ubi comme tout quando à.

« Au sein de son éternité, hors du Temps, hors de toute compréhension, tel qu'il lui plaisait d’être, Dieu était.

« Voulut-il augmenter sa perfection ? Non pas! car cela ne saurait « être. Mais il lui plut que son rayonnement puisse dire en resplen- « dissant : je suis! Voilà pourquoi l'Amour éternel s'est épanoui en « neuf autres amours *.

« Auparavant, il ne gisait pourtant pas dans l'inertie, car ce ne fut « ni avant ni après que l'esprit de Dieu se mouvait sur les eaux 6.

« La forme, la matière, et leur conjonction parfaitement établies

CS

4. Voy. la description de ce Point éblouissant au commencement du chant précédent.

2. Les enfants de Latone et de Jupiter, Apollon, et Diane, le Soleil et la Lune, les deux yeux du Ciel, a dit Dante (Purg., XX, 131).

3. Béatrice reste silencieuse pendant les quelques instants que Île Soleil et la Lune occupent simultanément les deux côtés opposés de l'horizon, ce qui n'a lieu qu'à l'aurore ou au crépuscule. Ici, c'est le crépuscule.