Telle, c'est-à-dire Béatrice

11. Alexandre, tyran de Phères, en Thessalie, et Denys le Cruel, tyran de Syracuse (o).

42. Azzolino III, né au château de Romano, près Trévise, de la fille des Conti d'Onara, gouverneur de Vicence (1215) surnommé le Féroce, fut vicaire impérial de la Marche trévisane (1230) pour Frédéric II. 11 se mit à la tête des Gibelins, et comme podestat, à Vicence, à Padoue, à Vérone, à Brescia, commit nombre d'atrocités. Le pape Alexandre IV précha contre lui une sorte de croisade (1256) dont fit partie le marquis d'Este (Voy. Par., 1X, 29). Ayont voulu s'emparer de Milan, il fut tué près du fleuve l'Adda, en face de Cassano.

13. Obizzo d'Estle, marquis de Ferrarc ct, par l'Eglise, de la Marche d'Ancône, féroce

L'ExFER XII 12;

Ace moment, m'étant tourné vers le Poëte, il me dit : « Maintenant, « c'est Nessus qui doit être ton premier guide, et moi, seulement le « second. »

Un peu plus loin, en regardant une troupe enfoncée jusqu'à la gorge dans ce sang bouillant dont elle semblait sortir,

le Centaure nous désigna une ombre isolée à l'écart, et dit : « Voici « celui qui, au sein même de l'église, perça le cœur qu'on vénère « encore sur la Tamise !#. »

D'autres tenaient leur tête, d’autres leur buste, au-dessus de l'étang : parmi eux j'en reconnus plus d'un.

Ainsi, à mesure que nous avançions, le niveau du sang baissait et finissait par ne plus couvrir que les pieds : c'est à cet endroit que nous traversâmes.

« De même — dit le Centaure — que par ici tu voisle sang diminuer « graduellement, sache bien

« que de l’autre côté, la fosse est de plus en plus profonde jusqu'à + l'endroit où gémissent les tyrans.

« La divine Justice châlie de ce côté Attila, ce fléau de la Terre, Pyr- « rhus, Sextus ‘ et ce sang bouillant

« fait couler d'éternelles larmes des yeux de Régnier de Corneto et « de Régnier Pazzo, qui infestèrent tant de grandes routes !f. »

A ces mots, il se retourna et repassa seul le gué.

NOTES COMPLÉMENTAIRES

(a) Dante appelle le Minotaure opprobre des Crélois, parce que Pasiphaé était épouse de Minos roi de Crète; il le dit né d'une fausse vache parce que Pasiphaé, sa mère, s'enferma dans une vache faite de bois et construite par Dédale, pour se livrer au taureau.

« Tu crois revoir le roi d'Athènes, lui dit Virgile faisant allusion à Thésée qui tua le Minotaure, et il ajoute que cette fois-ci ce n'est pas le fil de sa sœur Ariane qui guide Dante, comme Thésée hors du Labyrinthe, mais la nécessité de visiter l'Enfer.

et rapace. Tué quoi qu'on dise par son fils, dit Dante, parce que le fait a été contesté. Ne pas le confondre avec Azzone d'Este, dont il est question dans le Purg. V,71,ni avec l'Obizzo d'Esle du Ch. XVIII de l'Enf., 5058.

. 14. En 1270, Guido, comte de Montfort, dans une église de Viterbe, au moment de l'élévation, assassina Henry, neveu de Henri III roi d'Angleterre pour venger son père Simon de Montfort, mis à mort à Londres par ce prince. Le corps de Henry fut transporté à Lonrdes, et son cœur déposé dans une coupe d'or placée dans la main d'une salue à l'entrée d'un pont sur ia Tamise, afin de rappeler cet outrage aux Anglais. Sur la draperie de cette statue, on lisait : Cor gladio scissum do cui consanguineus sum, c'està-dire à Edouard 1° successeur d'Henry III (Villani, ch. XXXIX). L'ombre de Guido de Montfort est isolée à l'écart (118) à cause du caractère exceptionnellement sacrilège de Son crime, ainsi que Saladin est mis à part dans le chant IV, 129.