La ville de Bacchus, Thèbes où naquit Bacchus
10. Benaco, ancien nom du lac de Garde, le Benacus latin. (Voy. Enéide, X, 205.)
11. Garde, ville et petit port sur le lac du même nom. Val Camonica, vallée des Alpes rhétiques.
42. Parce que la limite de ces trois diocèses se réunissant en un point au milieu du lac les trois pasteurs y pourraient tous trois officier.
43. Peschiera, charmant petit port du lac de Garde qui appartenait alors aux sei-
« C’est par là que tout ce que le Benaco ne peut contenir dans son « sein vient s'écouler et former une rivière qui traverse de verts « pâturages.
« Perdant le nom de Benaco, elle prend celui de Mincio jusqu'à « Governo ‘4, où elle se jette dans le P6.
« Mais après une course peu longue depuis le lac, elle rencontre « une basse plaine où elle s'étend en un marais, malsain en été.
« Arrivée en ce lieu, la vierge farouche ‘# découvrit au milieu du « vaste bourbier un terrain inculte et inhabité.
« Elle s’y fixa avec ses serviteurs et fuyant, tout commerce humain, « y exerça son art jusqu'au jour où elle y laissa son corps inanimé.
« C'est ensuite que les habitants des pays d'alentour, disséminés « auparavant, se réunirent sur cette terre, protégée par le marais dont « elle était entièrement entourée,
« et, sur les ossements de la prophétesse, fondèrent la ville qu’en « souvenir d'elle, qui la première avait choisi ce lieu, et sans plus « interroger le sort, ils appelèrent Mantoue #.
« Avant que Casalodi eût commis la folie d'écouter les conseils « trompeurs de Pinamonte ‘’, les habitants de cette ville étaient plus « nombreux.
« Si je t'informe de tout cela, c'est afin que si tu entends attribuer « à ma ville une autre origine, tu ne permettes à aucun mensonge de « dénaturer la vérité. »
« Maître, — répondis-je — ce que tu me dis revêt toujours à mes yeux « un tel caractère de certitude, et s'empare tellement de ma convic- « tion, que toutes les autres allégations me font l'effet de charbons « éleints.
« Mais dis moi, dans cette troupe qui s’avance, ne vois-tu personne « digne de remarque, car c’est là toute ma préoccupation ? »
Il reprit : « Celui dont la barbe descend sur ses brunes épaules était « augure lorsque la Grèce se dépeupla tellement de mâles {#,
« qu’à peine en restait-il dans les berceaux... C'est lui qui, avec Cal- « chas, donna en Aulide le signal pour couper le premier câble {?.
« Il s'appelait Eurypile. Dans un de ses Chants ma grande Tragédie ? « le rapporte ainsi.
gneurs de la Scala, protecteurs de Dante, dont le château fort était exposé à l'attaque combinée de Brescia et de Bergame.
14. Governo, aujourd'hui Governolo. Certaines éditions de la Divine Comédie portent Governolo.
