De par là, c'est-à-dire de Sardaigne
L'ENFer XXII 177
« Îl empochait leur argent et les laissait aller sans autre forme de « procès — comme il le disait lui-même — et dans ses autres offices « il se montra tout aussi escroc, non pas mesquinement, mais avec « une souveraine maëstria ?.
« Il cause avec don Michel Zanche, de Logodoro, et ils ne se lassent « pas de parler de la Sardaigne.
< Mais hélas ! voyez comme cet autre grince des dents ! J'en dirais « plus long sans la peur qu'il me fait, car il se prépare à me gratter la « peau! »
Alors, le grand préposé ? se tourna vers Farfarello, prêt à frapper et roulant ses yeux, et lui dit : « Arrière, mauvais oiseau ! »
« Si vous voulez — reprit ensuite ce pauvre effrayé — voir ou « entendre des Toscans et des Lombards, j'en ferai venir.
« Mais que les Malebranche s'éloignent un peu, sans quoi ils crain- « draient leurs attaques ;
« et moi, assis à cet endroit, j'en ferai venir sept à moi seul en sif- « flant comme c'est notre coutume quand l’un de nous sort de la « poix. »
À ces mots Cagnazzo leva un museau méfiant, secoua la tête et dit : « Entendez-vous cette malice imaginée pour nous échapper et se « rejeter dans la poix ! »
Alors Giampolo, qui était très riche en ruses, répondit : « Malicieux ! « oui je le suis trop en effet, car j'expose mes compagnons à un sur- « croît de tourments! »
Mais Alichino, ne pouvant se contenir comme les autres, lui cria : « Si tu as le malheur de t'élancer, ce ne sera pas seulement au galop « que je poursuivrai, ce sera avec mes ailes et jusqu'au-dessus de la « poix |
« Quant à nous, nous allons quitter la rive et nous cacher derrière « les rochers pour voir si à toi tout seul, tu vaux plus que nous tous. »
© toi qui me lis, tu vas apprendre un nouveau tour. Tous les démons tournèrent les yeux de l'autre côté, et Cagnazzo tout le premier, quoiqu'il y fut le moins disposé. |
Alors le Navarrais, saisissant bien son moment, affermit ses pieds sur le sol, et d’un seul bond plongea et se déroba !.…
Chacun fut mortifié d’un tel coup, mais surtout celui qui était la
7. Frère Gomita, moine sarde en faveur auprès de Nino Visconti, juge, président, pour les Pisans, de la judicature de Gallura, en Sardaigne (Voy. Purg., VIII, 461.11 en abusa par toutes sortes de trafics, vendant emplois et dignités, libérant à prix d'or les prisonniers. I[l fut pendu. A cette époque la Sardaigne appartenait aux Pisans et élait divisée en quatre judicalures : Logodoro, Gagjliari, Gallura et Albores.
8. Don Michel Zanche, gouverneur de la judicature de Logodoro et mari de Bianca Lanza, mère d'Enzo, fils naturel de Frédéric 11. Zanche, était d'abord sénéchal d'Enzo, à qui l'empereur avait attribué la couronne de Sardaigne ; puis, après avoir gouverné Logodoro et Gallura au nom du roi, il s'en empara pour son propre compte et pressura iniquement tout le pays (4).
9. Le grand préposé à la conduite des diables, c'est Barbariccia. (Voy.chap. précéd., 116.)
