LES LIVRES
Pour mettre en pratique une théorie pédagogique, il faut avoir les instruments de travail, nous voulons dire les livres sur lesquels devront s'exercer la réflexion du maître et Teffort de Télève. Nous signalerons seulement ici ceux qui nous paraissent pouvoir offrir un secours vraiment pratique aux maîtres ou aux élèves *.
Art I. — OUVRAGES techniques.
A. — Savinien, Les écoles du Midi et la langue d'Oc, — Communication faite en Sorbonne au XXXMI* congrès des Sociétés savantes, séance du 9 Avril i8g6.
B. — Savinien, Lectures ou versions provençales-Jrançaises.%— Avignon, Aubanel frères, 1897. '
I. Cours préparatoire (livre de Télève et livre du maître). II. Cours élémentaire {liwre de'Télève et livre du maître).
La première partie est précédée d'un court exposé de
là méthode Savinienne. On y trouve ensuite une série de
I. Il nous seiait très facile de faire ici, avec fort peu de frais, étalage d'une éblouissante érudition. Nous préférons en toute .simplicité signaler à nos confrères un excellent livre qui pourra leur rendre de très grands services ; Bibliographie des Patois Gallo-Romains, par Dietrich-Behrens, professeur de littératunp et de philologie romane à l'Université de Giessen, 3* édit. revue et augmentée par l'auteur, traduite en français par Eug. Rabiot, professeur à l'Université de Fribourgen Suisse, in-8", VIlI-a55 pp., Berlin, Verlag von Wilhem Gronati, 1893. On y trouve non seulement la liste la plus complète de presque tout ce qui concerne les dialectes méridionaux, mais encore une appréciation de chacun des ouvrages.
Cf. aussi Lcfèvre, Catalogue Félibréen, Marseille, Ruât, i-oo, 122 pp ; — Bibliographie MistraHenne^ igo3, iSa pp. ; — V Année Félibréenne, supplément 1904, 5o pp. •
l5o PÉDAGOGIE RÉGIONALISTE
mots les plus usuels et les plus frappants, groupés autour d'une idée principale, ce qui permet d'improviser en classe toute une série de petites conversations, puis de courtes propositions où le dessin d'un objet remplace agréablement le nom 'â trouver.
La deuxième partie comprend des exercices un peu plus développés, composés de phrases très simples, faisant connaître et aimer à Télève les sites qui l'entourent, les maximes des aïeux, les traditions de la race ; de nombreux proverbes, code de la sagesse populaire ; puis de petites pièces en prose ou en vers, toujours adaptées à la nature d'esprit de l'enfant, capables d'éveiller son imagination et de contribuer à sa formation morale.
Tout cela est disposé de façon à présenter graduellement toutes les difficultés que nous avons signalées en exposant la méthode : noms et adjectifs qui ont un genre ou un nombre différent en français et en provençal, article employé comme pronom, article partitif supprimé, adjectifs ou pronoms possessifs qui n'ont pas de pluriel en provençal, conjugaison des verbes réfléchis, emploi de l'auxiliaire, etc., etc.
Le volume III : Cours supérieur : prosateurs, et le volume IV : Cours supérieur : poètes, constituent une délicieuse anthologie félibréenne dont nous reparlerons.
C. — Emile Boudon, irtstituteur, Manuel élémentaire de linguistique pour l'enseignement du français par les idiomes locaux. Application au sous-dialecte agenais. — Agen, Boucheron, 1894, 5o p. in-8% 2 fr. 5o.
C'est plutôt une riche collection d'exemples qu'un livre théorique. Le Conseil général du Lot-et-Garone a souscrit largement pour répandre ce livre.
D. — M. S. Lacoste, instituteur à Làbatut, Landes, Du patois à récole primaire, — Forsans, imp. lith., rue St-Vincent, 23, Dax.
E. — Fr. Constantius, Abrégé de la méthode de Landivisiau pour apprendre le français à l'aide du breton, publié par le Comité de préservation du breton armoricain. —
APPLICATIONS PRATIQUES l5l
Saint-Brieuc, René Prud'homme, 1899, in-8% 140p., i fr.So. Œuvre à la fois théorique et pratique.
F. — M. Ricard, maître d'école aux Milles, Cours de thèmes provençaux.
G. — Koster, Enseignement du français par le flamand.
H. — Le plus remarquable ouvrage, à la fois théorique et pratique, qui ait été publié, à notre connaissance, est le flernier livre de Sylvain Lacoste, ancien instituteur : Recueil de versions gasconnes, Pau, Ribaut, 1902, avec préface de M. Bourciez, professeur à TUniversité de Bordeaux.
Le livre du maître contient non seulement la traduction de chaque pièce, mais une explication déjà très remarquable des mots les plus intéressants.
Art. il manuels pour la correction des provençalismes.
L — Dictionnaire des expressions vicieuses et des fautes de prononciation les plus communes dans les Hautes-Alpes et les Basses-Alpes, par M. Rolland, directeur du collège de Gap.— Gap, J. Allien, imp., 1810, in-8** de viij-367 pp., 2* éd., chez le même, â. d., in-8" de vj-367 pp.
IL — Correction raisonnée des fautes de langage et de prononciation qui se commettent, même au sein de la bonne société, dans la Provence et quelques autres provinces du Midi, par J.-B. Reynier, bachelier ès-lettres.— Marseille, chez l'auteur, 1829, in-12 de 208-4 pp.
III. — Manuel du provençal ou les provençalismes corrigés, à l'usage des habitants des départements des Bouchesdu-Rhône, du Var, des Hautes- Alpes et des Basses-Alpes, de Vaucluse et du Gard, par G. D. G. (le comte Charles de Gabrielli de Gubbio, conseiller à la Cour royale d*Aix). — Aix. Aubin, lib.-édit., 1886, in-12, x-276 pp.
IV. — Recueils alphabétiques. — Desgrouais à Toulouse, 1802. — Valla, à Montpellier, 1802.
En faisant, à la section III, Thistorique de la méthode linguistique, nous donnerons d'autres indications bibliographiques qu'il nous paraît inutile de répéter ici.
A la Bibliothèque nationale, sous la cote 80.916, se trouve un petit opuscule intitulé : Les principales difficultés de l'orthographe résolues par la traduction de l'idiome ou patois d'Auvergne, par M"* Henriette Brunet (de Coudât, Cantal).— Fontainebleau, Henri Hunot, imp., ii,*rue du Parc, 1890, 16 pp.*
Art. III. — Grammaires provençales.
Savinien, Grammaire provençale (sous-dialecte Rhodanien). — Avignon, Aubanel, 1882.
Excellent petit résumé qui dénote chez l'auteur une connaissance parfaite» des aptitudes et des besoins de l'élève primaire.
Don Savié de Fourviero, Grammaire et guide de la conversation provençale, éléments de grammaire provençale. — Avignon, Aubanel ; Marseille, Ruât, s. d., in-i8.
Concis, pratique, intéressant.
Ed. Koschwitz, professeur à l'Université de Griefswald, Grammaire historique dé la langue des Félibres, — 'Avignon, Rpumanille ; Paris, Welter ; 1894.
C'est la plus sérieuse, la plus étudiée, la plus scientifique. Véritable grammaire historique, elle étudie la langue, non seulement en elle-même, mais dans ses rapports avec Iq latin. Pourrait être très utile dans l'enseignement supérieur.
J. Miceu, Grammatica Nissarda, — Nice, 1840.
