scène n'est probablement pas 4. Erasmi adagiorum chilia

de Plaute. dis tertise cenluria V, 96.

I. Menandri fragmenta, édit. 5. Garneri Thésaurus, 356. Didot, p. 101 (dans le même 6. Art. am. II, 13. volume qu'Aristophane). Le 7. L. Feugère n'a trouvé dans

texte donne rcollûv et non Démosthène que la proposition

fiXXwv. contraire (2e Olynthienne). Edi-

•1. Edition Meyer2 150; p. 28. tion Didot. p. 13 : 710XÙ ykp

3. Le Roux de Lincy. 1, 20(J. poo* syovta: qpvXarrEcv rt xt^cra-

— Garneri Thésaurus, "12. a-6'at icavra xiçuxev.

228 DE LA PRECELLENGE

Ce proverbe se trouve aussi escrit en ceste sorte, Mieux vaut bon g ardeur que ne fait bon gangneur*.

Ce xxvi, Mieux vaut engin que force -, convient avec ce qu'a clict Titinnius, Sapientia gubernator navim torquet, non valentia 3. ce qu'il a pris d'Homère 4 : et a usé du mot sapientia pour solertia : qui est signifiée ici par engin, selon l'usage ancien. Aujourdhuy nous disons, Adresse vaut mieux que force : ou, Dextérité vaut mieux que force 5.

Nos ancestresont dict aussi, Sagesse vaut mieux que force 6 : où il faut entendre de la sagesse qui donne les bons avis et conseils, comme aussi sapiens est appelé celuy qui les sçait donner, par Ovide, quand il luy oppose pugnacem : en ce vers. Qui nisi pugnacem sciret sapiente minorem ' .

Ce xxvn, Le cri pend le larron, estant ainsi entendu, que le cri est cause de faire pendre le larron (comme La mauvaise garde paist h' loup9, c'est à dire, Donne moyen au loup de se paistre) pourra avoir quelque affinité avec le Grec, Hoi johures trtn vor^n, si on entend phovountai : tellement que ce soit enLatin, Fures clamoretntiment9.