Erasmi adagiorum chi- 7. Voir page

230 DE LA PRECELLENCE

sentence aucune qui soit en nos anciens proverbes. Mais les autres termes conviennent encore mieux avec ce que dit Glaudian, car de ce despit vient ce qui est appelé par les Latins asperitax.

Ce xxx, Vertu gist au milieu l, est ce qu'on dit proverbialement en Latin, In medio consistât virtus, Qui est une règle des philosophes anciens : contenue aussi en ce vers d'Horace, Virtus est médium vitiorum,et utrinque reduclum^.AYec ce proverbela s'accorde cestuy-ci, Trop nest mie bien : comme les Grecs avoyent dict, Oaden agan, et puis les Latins, Ne quid nimis 3.

Ce xxxi, Un barbier rait Vautre'', est au lieu de ce qu'on dict les Grecs, Cheir cheira niptei (c'est à dire, Une main lave l'autre), et Cheir choira cnizi Une main gratte l'autre ou frotte, ce que les Latins ont interprété, Manus ma nu m lavât, et M anus manum fricat 3.

Ce xxxn, Une bonté autre requiert 6, convient avec ce que dit Euripide, Charis and charitos eltlietiù \ et c'est plustost Gratia gratiam parère débet, que Gratia gratiam parit 8. Avec cela s'accorde aussi ceci, Courtoisie qui ne vient que d'un