Car les Florentins en ou- rare(quand il veu! dire«efefttr

treprirentëgalementbeaucoup et lof/er), v[ </ioire sont {>n>-

de mots à ceux-ci (aux Pro- vençaux, et calere aussi, vençaux), et dégourdirent en 2. Voir Pasquier, Recherchée,

l'enrichissant du bien d'au tnii Vil, iv cl vin : - Fauriel,

leur langue encore grossière Histoire de la poésie pvovnrale,

et pauvre. Attendu que yoq- 1, 47 et suiv. — Cf. Deux I>ia-

r/iare, obliare, rimembiwe, as- loques du nouveau langage

sembrare, badare, donneare, françoys ilalianizc, édit.

mots du vieux toscan, et ripa- telhuber, 1, 24.

qui disent Se remembrer, pour Se souvenir. Assembrarea. esté en usage tant pource qu'on dit Assembler, que pour Resembler, ou Faire resembler. Selon ceste première signification a esté dict, Vedervi cosi assembrati tutti in un volere ', pour Raunati. Mais selon ceste seconde, Rassembrare et Rassomigliare se mettent pour un mesme, par Bernardino Tomitano. Badare, Perdre temps à attendre. Attendre en vain, encore qu'on le vueille faire venir de Vadari. Donneare, Hanter les dames et les entretenir, Faire la court aux dames. Riparare, ce que les Rommans disent Repairer : lequel verbe toutesfois est moins usité que le nom Repaire, duquel il est venu 2. Et comme Repaire signifie le logis, ou le lieu de la demourance, ainsi Repairer c'est loger en quelque lieu et y faire sa demourance. Castelvetro toutefois ne veut pas que Riparare soit simplement Stare ed albergare (comme l'avoit exposé Bembo), ma stare ed albergare , quando con la stànza o con ialbergo ha congiutito il riparo e la difesa o da nemici, o dal freddo, o dal ca/do, o dalla poverta, et da simili maleventure 3. Voyla comment après nous avoir pris nos mots, et les avoir mis en usage, ils disputent encore entr'eux,

1. Vous voir tous ainsi réu- 3. La phrase signifie : Mais se nis en une même volonté. tenir et loger, quand à l'idée

2. C'est au contraire repaire de chambre ou de demeure est qui vient de repairier, retour- jointe l'idée d'abri et de déner dans sa patrie, dans sa fense contre les ennemis, ou maison. Repaire se trouve dans le froid, ou le chaud, ou la l'ancienne langue avec le sens pauvreté, et contre un semde retour. blable mal.

256 DE LA PREGELLENCE

quelle est leur signification. Quant à Gioire, il n'y a point de doute que ce ne soit ce que nous disons Jouir, comme en ce vers de Pétrarque, Io, cite gioir di toi vista non soglio \

Touchant ce mot Calere aussi, Gastelvetro n'est point de l'opinion de Bembo : mais je croy que, s'il eust bien entendu le langage François, il en eust esté. Car Bembo dit que les anciens Toscans voulans signifier que quelcun ne se soucioit point de quoy que ce fust, disoyentque loponeva in non calere : ou, à non cale : ou, à non calent e. et monstre comment Pétrarque mesmement en a usé en ce passage,

Pcr una donna lio messo

Egualmente in non cale ogni pensiero 2,

Il est certain que ho messo in non cale est et comme si nous disions, J'ay mis en nonchaloir. et que Calere c est chaloir. Yoylapourquoy je m'esbahi que Castelvetro reprend ici Bembo : Et io dico (dit-il, après avoir allégué le passage de Bembo), chr Calere è Lalino, anchora in questù significations : percioche le cose che ci cuocono, ci si fanno curare, et quindi Statio disse, Bellator nulli caluit deus*. Il adjouste, Adunque ponei*e o mettre che