L'amour m'éperonne de telle façon

294 DE LA PRECELLENCE

Le lieu où il en use est en une chanson, Sempr agruzzando il giovenil desio. A Vempia cote \

Il ne me faut pas oublier le verbe Accompagnar, qui est de ceux que les Espagnols nous ont pris aussi bien que les Italiens. Pétrarque,

Occhi piangete, accompagnate il cor e Che di vostro fallir morte sostîene 2.

Les Espagnols disent pareillement Accompanar, pour nostre Accompagner, toutesfois il y a Fazed compania en ceste traduction,

Llorad mi oios, fazcd compania Al coraçon, che va por vos perdido.

Or qui douteroit si Accompagner est nostre, il devroit aussi douter si Compagnon, d'où vient ce Verbe la, nous appartient (duquel pareillement les Italiens ont faict Compagno, les Espagnols Companero) et toutesfois, ce seroit autant comme s'il revoquoit en doute si ceste ville de Paris esi de la France.

Toutes ces deux nations se servent aussi de nostre Pardonner, comme on peut voir par <•«'

l. Toujours aiguisant Le désir 2.«Mesyeux,pleurez;joignez-

de la jeunesse à la pierre impie, vous à mon cœur, qui, par

(Edition citée, canz. ZLvm, vers voire faute, souffre la mort. »

36*37.) Ed. citée, sonnet vas.)

passage de Pétrarque, et sa traduction Espagnole. car Pétrarque ayant dict,

Lasso ben so c/ie dolorose prede

Di noi fa quella, ch'a null' huom perdona *,

ceci a esté ainsi traduict en Espagnol,

See que Iiaze se nos preai dolorozas El que j amas perdona à alcun biviente.

Et puisque je suis sur le propos du langage Espagnol, j'advertiray de ceci en passant, qu'il fait pis que l'Italien en plusieurs mots qu'il prend de nous : et notamment en ce qu'il oste quelque lettre, et mesmes du milieu quelquesfois. Ainsi fait-il en Guiar pour Guidar, car interprétant ce vers de Pétrarque,

Voglio mi sprona, Amor mi guida, e scorge

il dit guia, non pas guida.

Voluntad me espolea, Amor me guia.

Voyla comment l'Italien retient bien le d qui est en nostre guider, mais l'Espagnol non. Ainsi est-il quand de nostre Conforter il fait non pas Confortât, comme le langage Italien, mais Conor-

\." Hélas! je sais bien qu'elle fait de nous sa douloureuse proie, celle qui ne pardonne à aucun homme. • (Sonnet lxxxi.)

296 DE LA PRECELLENCE

ter. comme on peut voir pareillement en ce passage de Pétrarque,

Amor mi manda quel dolce pensiero,

Che secretario antico è fra noi due,

E mi conforta, e dice che non fue

Mai, coni hor, presto à quel ch'i bramo, e spero ' .

car nous avons conorta, non pas conforta, en ceste traduction Espagnole,

Amor me manda a quel desseo sincero Qu'entre ambos secretario antigo lia sido, Y me conorta, y dize apercebido Nunca assi liaver estado a lo que yo espero.

Mais pour n'entrer point plus avant en Espagne, ains retourner en Italie, je di que Pétrarque est de ceux qui nous peuvent fournir un fort grand nombre de Verbes François, aussi bien que de Noms. Cangiar entr'autres (quant est de Cambiare ou Scambiare, on peut dire que c'est un cas à part) luy est fort fréquent, faict de nostre Changer, comme en la première partie du Triomphe d'Amour, E prima cangerai volto, e caprl/i -. Et là mesme, un peu auparavant, Iiavea cangiato visla 3. Et en une chanson, Tutto dentro, e di fuor