Cequfsera prut-tHrecomme 1H, nouv

si l'on pouvait facilement parler 5. Seul il s'en alla n

de tout. maison de la dame, et ayant par

3. Mais peut-être ne sera-t-elle hasard trouve la porte ouverte.

pas moins compatissante. il entra.

1)1 LANGAGE FRANÇOIS. 32o

Car nous aussi escririons Par aventure, séparément : quand nous interpréterions cela ainsi, Ayant trouvé par aventure la porte ouverte. Et cependant il faut remarquer ici que le langage Italien fait son proufît de nostre mot tant en un usage qu'en l'autre. Mais en ce second nous disons aussi Par cas d'aventure, ou Par coup d'aventure : et D'avenlu iv. en quoy il n'a pu imiter le nostre.

Es Adverbes aussi, qui sont nommez Adverbia loci, ils se servent de nostre langage, comme quand ils usent de Presso faict de nostre Près, et Appresso de nostre Auprès. Il est vray qu'en leur Qui (comme quand ils disent Noi dimoriamo qui) l ils Picardizent. car nous sçavons que nos Picards disent [qui, au lieu que nous autres disons Ici. Mais ostans la première lettre, ils font Qui de Ljui. Et si on veut voir trois adverbes pris de nostre langage, qui sont tout auprès l'un de l'autre : c'est quand Boccace dit, Assai presso di qui : car c'est ce que nous disons, Assez près d'ici : et en Picard, D'iqui. Ils ne se servent pas de Qui en la façon seulement que j'ay dicte : mais comme les Picards diroyent, D'iqui à quinze jours, ainsi eux disent, Di qui à quindici giorni, ou quindici di. Ils disent aussi Di qua, Di la, au lieu de ce que nous disons Deçà, Delà.

Leur Mica aussi, ou Miga, doit estre mis ici,