E, AI, El. On trouve e pour

ai ou ei et réciproquement : gresse 131 ; fresche 171 ; pêne 234 ; portepene 159: aiglantin (dans une citation) 101 ; fraisne 186. Tous ces mots se rencontrent dans l'ancienne langue ainsi orthographiés.

10. E, I. C'est aussi une ancienne forme qu'il faut reconnaître dans le verbe confermer, con fermeront 74, pour confirmeront. La forme confirmer est une forme savante.

11. E. L'e supprimé dans la prononciation est supprimé aussi graphiquement dans les mots hobreau, pour hobereau 127; chartée,

pour charretée (anciennement charetée) 180.

12. I, U. Estienne emploie £ pour u dans le mot manufacture pour manufacture 140. C'est cependant cette dernière forme qui était la plus usitée au xviP siècle.

13. O, AU. On trouve la lettre simple o dans les mots povr povreté 356; c'est l'influence savante qui a rétabli la notation an par imitation du latin. La prononciation du mot povre ou pauvre était très indécise.

14. O, OU. IL Estienne, dans les Hypomneses, p. 34. constate que la prononciation hésite entre ou et o dans plusieurs mots. Il écrit, dans la Precellence, courvees 35^. prou fit 2 19: prou fi tables 3; prouvision voulante 5: voulontier» 12.

15. UI, L La forme vuide pour vide se trouve dans un proverbe cité par Estienne, 238. Bien qiif les prammairiens du temps ne soient pas tout à fait d'accord, il est probable que le mot se prononçait Comme aujourd'hui.