Le Rime, Vcrona, i TL>0, p
9i DE LA PRECELLENCE
Voyla donc comme Amour du depuis nous fait vivre : Mon cueur est dedans vous, le vostre est dedans moy l.
J'adjousteray un sonnet de Pétrarque : el pource qu'on se pourra esbahir que ce sonnet n'aura esté honoré du premier lieu (pour estre d'un tel poète), en recompense de cela, je l'honore ray de double traduction.
Aspro core e selvaggio, cruda voglia In dolce, humile, angelica figura, Se Vimpreso rigor gran tempo dura, Havran di me poco honorata spoglia :
Clie quando nasce e muor fior, herba e foglia, Quando e'I di chiaro e quando è notte oscura, Piango ad ogni hor. Ben ho di mia ventura, Di Madonna c d'Amore onde mi doglia.
Vivo sol di speranza, rimembrando Che poco humor già per continua prova Consumar vidi marmi, c piètre solde.
Non è si duro cor, che lagrimando, Prcgando, amando, talhor non si smova : Ne si frcddo voler, che non si scahle *.
Philippe des Portes l'a ainsi traduict,
Aspre et sauvage cueur, trop jiere volonté. Dessous une douce, humble, angelique figure,
l. Diane, L. 11. Stances après i. Il Petrarca con nuovt gpale sonnet 12. sitioni. In Lyone, 1574. S. 227.
DU LANGAGE FRANÇOIS. 9u
Si par vostre rigueur plus longuement j'endure, Vous n aurez grand honneur de ni avoir surmonté.
Car soit quand le Printemps descouvre sa beauté. Soit quand le froid hyver fait mourir la verdure, Nuit et jour je me plains de ma triste avanture, De ma Dame et d'Amour sans repos tourmenté.
Je vi d'un seul espoir, qui naist lors que je pense Qu'on voit qu'un peu d'humeur par longue accoustu- Cave la pierre ferme et la peut consumer. \mancex
Il n'y a cœur si dur, qui par constante preuve, Pleurant, priant, aimant, à la fin ne s'esmeuve : y>/ vouloir si glacé qu on ne puisse enflammer1 .
Antoine de Bayf ainsi.
Un cueur sauvage et dur, et la façon cruelle En douce, gracieuse et divine beauté, Si le temps n'amolist tant dure cruauté, Feront de ma despouille une gloire peu belle.
Car soit que la verdeur ou sèche ou renouvelle. Ou la nuict s'obscurcisse, ou luise la clair té, Sans repos je me plain. Ainsi je suis traitté De Fortune, d'Amour, et d'une ame rebelle,
D'un espoir seulement ma vie est maintenue, Quand je pense que l'eau peut à la continue, Toute molle quelle est, la roche consumer.
Il ny a cueur si dur que le temps namolisse, Ni tant froide rigueur qu eschaufer on ne puisse A force de plorer, de prier et d'aimer '.
