Cf. Molière, a. IV, se
La Violette. — Monsieur, voilà monsieur votre père.
Don Juan. — Ah ! me voici bien ! Il me falloit cette visite pour me faire enrager.
5. Chez Molière, Don Louis exprime des sentiments contraires : « Sache que la tendresse paternelle est poussée à bout par tes actions. » (IV, 4).
L'horreur que j'ay pour vous le cède à mon amour. Si vous n'estes aveugle au mal-heur qui s'appreste, En suivant mes raisons évitez la tempeste.
175 Chacun dedans Seville est ligué contre vous, Vous attirez la hayne et le mépris de tous ; Celuy qui vous estime et qui vous ayme encore, Est contraint d'advoùer qu'enfin il vous abhorre. Ah ! mon Fils, à quel sort estes-vous destiné ?
180 Qui produit tant d'orgueil en ce cœur obstiné ? Je sçay bien qu'en vostre âge où la chaleur domine, Souvent on ne void pas approcher sa ruine ; Mais aussi je sçay bien que dans cette saison On commence, ou jamais, à chercher la raison ;
185 Vous ne la cherchez pas, un père vous l'apporte ; Recevez-la mon Fils, et la rendez si forte Qu'elle chasse aujourd'huy toutes ces passions Qui bannissent de vous les belles actions.
Dom Jouan.
Tousjours importuné des effets de l'envie, 190 Je ne sçay plus comment je dois régler ma vie ; Comment vous escouter et sur quels fondemens Appuyer vos discours et vos raisonnemens ? Vostre bizarre humeur a mon ame surprise. Que peut-on voir en moy que l'âge n'authorise ?
Dom Alvaros.
195 Quoy? l'âge t'authorise en tout ce que tu fais! Va, je n'ignore pas tes infâmes projets : Je connois ton esprit, je connois tes pensées : De mes meilleurs amis les Filles abusées, Leurs amans au Tombeau par ta brutalité,
200 Sont-ce des faits qu'on souffre avec impunité ? L'âge authorise-t-il tes fourbes, tes furies ?
Briguelle.
Monsieur, dans son esprit ce sont galanteries I.
Dom Alvaros.
Tu sçais que tu fais pièce à tous les gens d'honneur, Ht c'est témérité bien plustost que valleur ;
205 Tu t'es pris à des gens tous remplis de vaillances 2 Que tu n'as surmontez que par tes insolences : Bref, dedans tes desseins aucun ne comprend rien, Et tous tes ennemis se trouvent gens de bien. Quand un homme insolent obtient quelque victoire,
210 II se couvre de blâme, et n'a jamais de gloire. Si tu ne peux durer sans la dissention, Enfin, si la guerre est ton inclination, Va-t-en la rencontrer proche de la frontière, Et là, contente toy si ton ame est guerrière,
2ij Et ne viens pas icy dans le sein de la paix
Faire naître un malheur qu'on n'y treuva jamais.
Dom Jouan.
Que j'ay peine à souffrir vos froides resveries, Et les discours lasches 'dont elles sont suivies ! Que la vieillesse en vous a d'incommoditez ! 220 Je ne puis plus souffrir vos importunitez,
Mon Père, laissez moy, cessez vos remontrances, Ou vous me porterez à quelques violences 4.
1. Ces observations mi-sérieuses, mi-plaisantes du valet au milieu des admonestations du père détruisent la gravité de la scène. Chez Tirso et chez Molière, le valet reste silencieux.
2. Pluriel incorrect qui semble mis pour la rime, quoique Dorimon ait déjà fait rimer le singulier et le pluriel ; cf. vers 149-150.
3. Il serait aisé de corriger ce vers faux en intervertissant le substantif et l'adjectif: « et les lâches discours... » C'est ce qu'a fait Wetstein. Cependant je maintiens sans hésitation le texte d'Offray, Dorimon prenant avec IV muet à l'hémistiche les plus grandes libertés ; cf. p. 14.
4. Le pluriel semble bien n'être encore mis ici que pour la rime, cf. vers 205 et la note.
Dom Alvaros.
Quoy, tu persisteras avec impunité, Dans cette humeur altiere ? Ah ! l'esprit empesté.
Dom Jouan.
22$ Dans la belle saison de mes jeunes années, Vous ne rendrez jamais mes passions bornées, Et si vous prétendez altérer mes plaisirs, Vous vous mesconterez, c'est trahir vos désirs. Pour Père maintenant je ne vous puis connoistre,
230 Je suis dans un estât d'estre tout seul mon Maistre. Le ciel jusqu'à l'enfance a fait que les humains Auraient besoin d'un Père, et seraient en ses mains. Mais depuis qu'un rayon de sa grâce suprême Nous donne la raison, il nous rend à nous mesme,
235 Et c'est injustement qu'un Père veut régner
Quant l'enfant par raison se peut tout enseigner.
Dom Alvaros.
Considère, mon Fils, que toute chose humaine Est moins digne d'amour que d'horreur et de hayne, Que le plaisir se pert aussi-tost qu'il est né,
240 Qu'il faut en le goustant songer qu'il est borné, Et que sa course enfin si-tost precepitée Doit servir de raisons àton ame indomptée. Pense-tu m'ébloùir par tes faux sentimens ? Crois-tu que je me rende à tes raisonnemens?
245 Non, non, proche du gouffre où tu te précipite, Je veux te faire voir quels tourmens tu mérite, Te dessiller les yeux, et te prier mon Fils De ne te perdre pas, de suivre mes advis. Un Père à tes genoux t'en prie avec des larmes. Il se met à genoux.
241 précipitée 1665.
250 Que ton cœur s'amolisse et luy rende les armes : Si tant de fierté règne en ton coupable sein, Qu'à ton Père à genoux tu sois tant inhumain, Si tu n'escoute point ton Père et la nature, Pense que c'est, mon Fils, le Ciel qui t'en conjure.
Dom Jouan.
255 Certes je suis touché de Testât mal-heureux Où la fatalité d'un destin rigoureux A réduit vos vieux jours ; vos larmes me font peine, J'en ay le deuil au cœur, et l'esprit à la gesne ; Je voy vostre folie avec compassion.
260 Qui peut produire en vous cette lâche action ? Quoy, pleurer et gémir U n'avoir rien à dire, Que des mots dont chacun auroit sujet de rire.
Dom Alvaros.
Quoy? les larmes, les cris, les plaintes ef les pleurs Ne font que l'endurcir, que croistre ses fureurs. 265 Ah ! l'homme mal heureux, ah ! monstre épouvantable ! Va Démon des Enfers, va Tygre insatiable : Le Ciel, juste vengeur, sçaura bien prévenir L'estat de mon courroux l, et bien-tost te punir.
Briguelle.
Monsieur, considérez que Dieux 2, Hommes et Diables, 270 Ce sont nos ennemis. Vos crimes exécrables Nous vont faire périr.
270 ennemis, vos crimes exécrables, 1659611665.
